Lyrics and translation 彭羚 - 我想笑

我想笑

我要痛哭 想掃興
我要去犧牲 沒有趣味
我要去沖 不敢癡纏
要瀟灑要解脫一道清醒

我要嘆息 不敢泄氣
離去不理 沒有日期
我要放手 不忍放棄
仍舊對著你滿臉暗喜

我想笑 結果擠出這苦笑
滿足不到你需要
從今我永遠再不哭了
直到一天你走了
那記憶美好多少
那麼牽強不如罷了

我要嘆息 不敢泄氣
離去不理 沒有日期
我要放手 不忍放棄
仍舊對著你滿臉暗喜

我想笑 結果擠出這苦笑
滿足不到你需要
從今我永遠再不哭了
直到一天你走了
那記憶美好多少
那麼牽強不如罷了

我想笑 結果擠出這苦笑
滿足不到你需要
從今我永遠再不哭了
直到一天你走了
那記憶美好多少
那麼牽強不如罷了

Je veux rire

Je veux pleurer, me décourager
Je veux me sacrifier, sans intérêt
Je veux me jeter à l'eau, ne pas m'accrocher
Être libre, être libérée, un éclair de lucidité

Je veux soupirer, ne pas me laisser aller
Partir sans me soucier, sans date
Je veux lâcher prise, ne pas abandonner
Et pourtant, je te regarde avec un sourire intérieur

Je veux rire, mais je n'arrive qu'à un sourire amer
Ce n'est pas assez pour ce que tu veux
Désormais, je ne pleurerai plus jamais
Jusqu'au jour où tu partiras
Ces souvenirs seront-ils aussi beaux ?
Alors, autant arrêter de faire semblant

Je veux soupirer, ne pas me laisser aller
Partir sans me soucier, sans date
Je veux lâcher prise, ne pas abandonner
Et pourtant, je te regarde avec un sourire intérieur

Je veux rire, mais je n'arrive qu'à un sourire amer
Ce n'est pas assez pour ce que tu veux
Désormais, je ne pleurerai plus jamais
Jusqu'au jour où tu partiras
Ces souvenirs seront-ils aussi beaux ?
Alors, autant arrêter de faire semblant

Je veux rire, mais je n'arrive qu'à un sourire amer
Ce n'est pas assez pour ce que tu veux
Désormais, je ne pleurerai plus jamais
Jusqu'au jour où tu partiras
Ces souvenirs seront-ils aussi beaux ?
Alors, autant arrêter de faire semblant