Lyrics and translation 彭羚 - 所謂愛情

所謂愛情

离开爱以后的我
选择在寂寞中消失
虽然悲伤已经渐渐过去
说其他人就心有余悸
以我所了解的你
应该一站一站有你
在一次一次失望的爱情里
难免会有一些灰心和失意
你要的是安慰 往往多过于爱情
让我面对了爱 却往往输给自己
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 然后说爱可惜

以我所了解的你
应该一站一站有你
在一次一次失望的爱情里
难免会有一些灰心和失意
你要的是安慰 往往多过于爱情
让我面对了爱 却往往输给自己
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 已经不会介意
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 然后说爱可惜

Ce qu'on appelle l'amour

Depuis que je t'ai quitté
J'ai choisi de disparaître dans la solitude
Même si la tristesse a peu à peu disparu
Je reste méfiante envers les autres
D'après ce que je sais de toi
Tu devrais être là à chaque étape
Dans chaque déception amoureuse
Il est inévitable de ressentir du découragement et du désespoir
Tu as besoin de réconfort, plus souvent que d'amour
J'ai fait face à l'amour, mais j'ai souvent perdu contre moi-même
Ce qu'on appelle l'amour, dans la vie
Quelle proportion devrait-il occuper ?
Est-ce une éducation passée, ou une île lointaine ?
Jusqu'au jour où nous serons vieux
En repensant à notre amour
Est-ce que nous rirons doucement et dirons que l'amour est dommage ?

D'après ce que je sais de toi
Tu devrais être là à chaque étape
Dans chaque déception amoureuse
Il est inévitable de ressentir du découragement et du désespoir
Tu as besoin de réconfort, plus souvent que d'amour
J'ai fait face à l'amour, mais j'ai souvent perdu contre moi-même
Ce qu'on appelle l'amour, dans la vie
Quelle proportion devrait-il occuper ?
Est-ce une éducation passée, ou une île lointaine ?
Jusqu'au jour où nous serons vieux
En repensant à notre amour
Est-ce que nous rirons doucement, sans plus nous soucier ?
Ce qu'on appelle l'amour, dans la vie
Quelle proportion devrait-il occuper ?
Est-ce une éducation passée, ou une île lointaine ?
Jusqu'au jour où nous serons vieux
En repensant à notre amour
Est-ce que nous rirons doucement et dirons que l'amour est dommage ?