Lyrics and translation 彭羚 - 清水

清水

沒有大變動沒有別情
越愛越冷淡越淡越無情
多冷清

舊時分享一杯清水感覺也溫馨
現時即使欣賞都只得兩三聲
冷笑聲

熱愛漸變做互相尊敬
沒怨沒悔恨但也沒余情
極平靜

未來好比一杯清水一切看得清
面前多麼清楚的一雙倒影
怎沒遠景

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

若這樣棄掉未免寂寥
但要是喝掉亦不怎了了
且太少

就如一杯清水不苦不澀更不甘
現仍溫溫吞吞一早不見水溫
更沒法滾

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了無消息的處境

Eau claire

Pas de grands changements, pas d'autres sentiments
Plus on aime, plus on devient froid, plus on est froid, plus on est insensible
Combien de froideur

Dans le passé, partager un verre d'eau claire était aussi réconfortant
Maintenant, même l'admiration ne se traduit que par deux ou trois mots
Des paroles froides

L'amour passionné s'est transformé en respect mutuel
Pas de reproches, pas de regrets, mais aussi pas de sentiments résiduels
Extrêmement calme

L'avenir est comme un verre d'eau claire, tout est clair
Devant vous, deux reflets si clairs
Comment ne pas avoir de perspective

Un amour doux comme l'eau, le cœur ne se réjouit ni ne s'inquiète
Doux comme l'eau, on devrait pourtant avoir du mal à s'y faire, pourquoi est-il si froid
Un amour doux comme l'eau, il ne manque presque plus que de geler
Doux comme la glace, plus insensible que l'eau claire, nous sommes arrivés à cette situation

Abandonner ainsi serait un peu triste
Mais si on le boit, ce n'est pas grave
Trop peu

Comme un verre d'eau claire, ni amer, ni acide, ni sucré
Maintenant, il est encore tiède, la température de l'eau n'est pas perceptible depuis longtemps
Il ne peut plus bouillir

Un amour doux comme l'eau, le cœur ne se réjouit ni ne s'inquiète
Doux comme l'eau, on devrait pourtant avoir du mal à s'y faire, pourquoi est-il si froid
Un amour doux comme l'eau, il ne manque presque plus que de geler
Doux comme la glace, plus insensible que l'eau claire, nous sommes arrivés à cette situation

Un amour doux comme l'eau, le cœur ne se réjouit ni ne s'inquiète
Doux comme l'eau, on devrait pourtant avoir du mal à s'y faire, pourquoi est-il si froid
Un amour doux comme l'eau, il ne manque presque plus que de geler
Doux comme la glace, plus insensible que l'eau claire, nous sommes arrivés à un point où il n'y a plus de nouvelles