Lyrics and translation 彭羚 - 爛泥

爛泥

你 最盛放的玫瑰
流芳百世 怎可瞬间枯萎
我愿意留低 舍身去垫底
任满天花瓣散落这污泥

我 会为你躺下去
全身贴地 方使你企得起
化做了尘土 腐化中等你
甚至输出我养份全部直至死

愿可做你 脚下那堆烂泥
来守护你 我未理身上那污秽
别轻视我 纵是这种烂泥
能滋润你 耗尽每分让你艳压一切

我暗地里等下去
宁可远望 不可对你触摸
眼泪也流干 让你可解渴
甚至输出我血液 无惧被刺死

愿可做你 脚下那堆烂泥
来守护你 我未理身上那污秽
别轻视我 纵是这种烂泥
能滋润你 耗尽每分让你艳压一切

愿可下世 再做这花下泥
来守护你 我愿意躺在最污秽
别舍下我 纵是这种烂泥
能亲近你 纵被你踩在脚下也矜贵

Boue

Tu, la rose la plus épanouie
Qui embaume les siècles, comment peux-tu faner en un instant ?
Je suis prête à rester, à me sacrifier pour être ton fondement
Laisse les pétales s’éparpiller sur cette boue

Je me coucherai pour toi
Mon corps collé à la terre, pour que tu puisses te tenir debout
Je deviendrai poussière, je me décomposerai pour t’attendre
Je te donnerai même toute ma nourriture, jusqu’à ma mort

J’aimerais être cette boue sous tes pieds
Pour te protéger, je ne m’inquiète pas de la saleté qui me recouvre
Ne me méprise pas, même si je suis cette boue
Je peux t’irriguer, dépenser chaque goutte de mon énergie pour que tu sois plus belle que tout

Je t’attends dans l’ombre
Je préfère te regarder de loin, plutôt que de te toucher
Même mes larmes s’assécheront pour que tu puisses étancher ta soif
Je te donnerai même mon sang, sans peur d’être poignardée à mort

J’aimerais être cette boue sous tes pieds
Pour te protéger, je ne m’inquiète pas de la saleté qui me recouvre
Ne me méprise pas, même si je suis cette boue
Je peux t’irriguer, dépenser chaque goutte de mon énergie pour que tu sois plus belle que tout

J’aimerais, dans une autre vie, être à nouveau cette boue sous ta fleur
Pour te protéger, je suis prête à me coucher dans la saleté la plus profonde
Ne me laisse pas tomber, même si je suis cette boue
Je peux être proche de toi, même si tu me marches dessus, je suis précieuse