Lyrics and translation 彭羚 - 牽袖

牽袖

是誰在遠方招手
是不是你的衣袖
當你最脆弱的時候
總會想起我的溫柔

是誰在遠方揮手
是不是又說要走
當我最脆弱的時候
只有讓淚在心底流

每當你牽我的手 我那麼感動
好願意就讓你牽著走
用你的懷抱 擋天荒地老
我的人 我的夢 已隨你走

當我要牽你的手 從此不回頭
卻發現牽錯了你的袖
你回頭一笑 天涯人已渺
我的心 我的袖 風裏孤孤單單在顫抖

是誰在遠方揮手
是不是又說要走
當我最脆弱的時候
只有讓淚在心底流

每當你牽我的手 我那麼感動
好願意就讓你牽著走
用你的懷抱 擋天荒地老
我的人 我的夢 已隨你走

當我要牽你的手 從此不回頭
卻發現牽錯了你的袖
你回頭一笑 天涯人已渺
我的心 我的袖 風裏孤孤單單在顫抖

你回頭一笑 天涯人已渺
我的心 我的袖 風裏孤孤單單在顫抖

T'enlacer

Qui me fait signe au loin ?
Est-ce la manche de tes vêtements ?
Quand tu es le plus vulnérable,
Tu te souviens toujours de ma tendresse.

Qui me fait signe au loin ?
Est-ce que tu dis encore que tu vas partir ?
Quand je suis le plus vulnérable,
Je laisse couler mes larmes dans mon cœur.

Chaque fois que tu prends ma main, je suis tellement émue.
Je veux tellement que tu me prennes la main et que tu marches.
Avec ton étreinte, protège-moi de l'éternité.
Mon être, mon rêve, sont partis avec toi.

Quand je veux prendre ta main pour ne plus jamais revenir,
Je découvre que j'ai pris la mauvaise manche.
Tu te retournes et souris, l'homme lointain est déjà parti.
Mon cœur, ma manche, tremblent seuls dans le vent.

Qui me fait signe au loin ?
Est-ce que tu dis encore que tu vas partir ?
Quand je suis le plus vulnérable,
Je laisse couler mes larmes dans mon cœur.

Chaque fois que tu prends ma main, je suis tellement émue.
Je veux tellement que tu me prennes la main et que tu marches.
Avec ton étreinte, protège-moi de l'éternité.
Mon être, mon rêve, sont partis avec toi.

Quand je veux prendre ta main pour ne plus jamais revenir,
Je découvre que j'ai pris la mauvaise manche.
Tu te retournes et souris, l'homme lointain est déjà parti.
Mon cœur, ma manche, tremblent seuls dans le vent.

Tu te retournes et souris, l'homme lointain est déjà parti.
Mon cœur, ma manche, tremblent seuls dans le vent.