Lyrics and translation 彭羚 - 生日快樂

生日快樂

在这夜深 你扮演主人
为我用心 带出祝贺喜气 和亲吻
为纪念这 快乐的生辰
愿我日子 未必等待今晚 才开心

如像童话的烛光 疑幻疑真的境况
但怕大钟 将这幸福玻璃鞋变走
愿秒针 快暂停 快暂停
将这晚的快乐 变水晶
如像礼物的记认

愿这刻 这情形 不会停
愿时间 别提醒 梦快醒

待我如此 你是不轻易
愉快日子 是否因为今晚 才开始
就似预支 灿烂几小时
但我亦知 每天生日一次 谁可以

如像童话的烛光 疑幻疑真的境况
但怕大钟 将这幸福玻璃鞋变走
愿秒针 快暂停 快暂停
将这晚的快乐 变水晶
如像礼物的记认

愿这刻 这情形 不会停
愿时间 别提醒 梦快醒

Joyeux anniversaire

Ce soir, tu joues le rôle de l'hôte
Tu me présentes avec soin des vœux joyeux, des félicitations et des baisers
Pour célébrer cet anniversaire joyeux
J'espère que ma vie ne sera pas nécessairement heureuse seulement ce soir

Comme la lueur des bougies de conte de fées, une situation fantastique et irréaliste
Mais j'ai peur que la grande horloge ne transforme cette pantoufle de verre de bonheur
J'espère que la seconde aiguille s'arrêtera, s'arrêtera rapidement
Transformer le bonheur de ce soir en cristal
Comme un souvenir de cadeau

J'espère que ce moment, cette situation ne cessera jamais
J'espère que le temps ne me rappellera pas que mon rêve est sur le point de se terminer

Tu es rarement aussi attentif avec moi
Est-ce que les jours heureux ne commencent que ce soir ?
C'est comme si on avançait sur des heures brillantes
Mais je sais aussi que personne ne peut avoir son anniversaire tous les jours

Comme la lueur des bougies de conte de fées, une situation fantastique et irréaliste
Mais j'ai peur que la grande horloge ne transforme cette pantoufle de verre de bonheur
J'espère que la seconde aiguille s'arrêtera, s'arrêtera rapidement
Transformer le bonheur de ce soir en cristal
Comme un souvenir de cadeau

J'espère que ce moment, cette situation ne cessera jamais
J'espère que le temps ne me rappellera pas que mon rêve est sur le point de se terminer