Lyrics and translation 彭羚 - 眾裡尋他

眾裡尋他

紅綠燈閃了幾多電
白襯衫替換幾多件
流動地鐵中 遊蕩舞會中
只得到他的背面

蒙著眼找了幾多年
逐個他吻別幾周年
明明遇上他 然後認錯他
真的他始終會及時碰面

尋覓他 多一步 差一步
全為等 他一個人這個人
令我 失陷 震驚 錯愕
動心 卻未忘記上帝苦心

尋覓他 高一度 低一度
拿著心 該拋向人海哪人
令我 安份 滿足 信任
立心 再糊塗也沒有遺憾

流浪於經緯幾多度
右至左闊別幾多步
誰是路過的 誰是命裡的
只想等他跟我地球散步

尋覓他 多一步 差一步
全為等 他一個人這個人
令我 失陷 震驚 錯愕
動心 卻未忘記上帝苦心

尋覓他 高一度 低一度
拿著心 該拋向人海哪人
令我 安份 滿足 信任
立心 再糊塗也沒有遺憾

為尋覓他 多一步 差一步
全為等 一個人這個人
令我 失陷 震驚 錯愕
動心 卻未忘記上帝苦心

尋覓他 高一度 低一度
拿著心 一拋向人海某人
寧靜海 終於微震
誰在我沿路背後 驀然回首

À la recherche de toi parmi la foule

Combien de fois les feux de circulation ont-ils clignoté
Combien de chemises blanches ai-je changé
Dans le métro qui défile, dans le bal qui se balance
Je n'ai pu voir que ton dos

Combien d'années ai-je passé à te chercher les yeux bandés
Combien d'années ai-je passé à te dire adieu un par un
Je t'ai rencontré, puis je me suis trompée
Le vrai toi sera toujours là à temps pour se rencontrer

Te chercher, un pas de plus, un pas de moins
Tout pour attendre toi, ce toi-là
Tu me fais perdre pied, je suis surprise, je suis stupéfaite
Mon cœur bat, mais je n'oublie pas l'intention de Dieu

Te chercher, un degré plus haut, un degré plus bas
Avec mon cœur, à qui dois-je le lancer dans la mer de gens
Tu me fais être sage, satisfaite, confiante
Je me suis promis que même si je deviens folle, je n'aurai aucun regret

Errer à travers combien de degrés de longitude et de latitude
Combien de pas à droite et à gauche ai-je fait
Qui est un passant, qui est dans mon destin
Je veux juste t'attendre pour me promener avec toi sur la Terre

Te chercher, un pas de plus, un pas de moins
Tout pour attendre toi, ce toi-là
Tu me fais perdre pied, je suis surprise, je suis stupéfaite
Mon cœur bat, mais je n'oublie pas l'intention de Dieu

Te chercher, un degré plus haut, un degré plus bas
Avec mon cœur, à qui dois-je le lancer dans la mer de gens
Tu me fais être sage, satisfaite, confiante
Je me suis promis que même si je deviens folle, je n'aurai aucun regret

Pour te chercher, un pas de plus, un pas de moins
Tout pour attendre ce toi-là
Tu me fais perdre pied, je suis surprise, je suis stupéfaite
Mon cœur bat, mais je n'oublie pas l'intention de Dieu

Te chercher, un degré plus haut, un degré plus bas
Avec mon cœur, je le lance à un certain quelqu'un dans la mer de gens
La mer calme tremble enfin
Qui est derrière moi tout au long de mon chemin, et je me retourne soudainement