Lyrics and translation 彭羚 - 給天邊最愛的人

給天邊最愛的人

自訣別你 仍思你念你
沒有道理但掛念那需道理
原來分開兩地 才明思憶更長
日也念你 夜也夢你 不願離

是你是你 仍長存心裡日記
就算路隔萬裏亦最愛跟你
談心底各事 常互勉支持
還未答謝你讓我做我自己

給天邊最愛的人 謝你兩地情拉近
當孤單得天地暗 如紅日暖是你聲音
給天邊最愛的人 謝你遠地仍關心
身軀今天雖相分 每次通話裡 都像吻

給天邊最愛的人 謝你兩地情拉近
當孤單得滿天暗 如紅日暖是你聲音
今天海角我一人 共你對話仍興奮
知不知即使相分 我的聲調裡 全是吻

Pour toi, mon amour lointain

Depuis notre séparation, je pense à toi, je rêve de toi
Sans raison, mais ce désir n'a pas besoin de raison
C'est seulement en étant séparés que j'ai compris que mon amour était encore plus grand
Je pense à toi jour et nuit, je rêve de toi, je ne veux pas partir

C'est toi, c'est toi, tu es toujours gravé dans mon cœur, dans mon journal intime
Même si des milliers de kilomètres nous séparent, je t'aime plus que tout
Nous parlons de nos vies, nous nous encourageons mutuellement
Je ne t'ai pas encore remercié de me laisser être moi-même

Pour toi, mon amour lointain, merci de rapprocher nos cœurs malgré la distance
Quand le monde s'assombrit de solitude, ta voix est comme un soleil chaud
Pour toi, mon amour lointain, merci de ton affection même à distance
Nos corps sont séparés aujourd'hui, mais chaque conversation est comme un baiser

Pour toi, mon amour lointain, merci de rapprocher nos cœurs malgré la distance
Quand le monde s'assombrit de solitude, ta voix est comme un soleil chaud
Aujourd'hui, je suis seul au bout du monde, mais parler avec toi me remplit d'enthousiasme
Sache que même si nous sommes séparés, chaque mot que je prononce est un baiser