給我一段仁愛路 - 彭羚 translation in French

給我一段仁愛路

你愛我 你不愛我 愛不愛 到底算甚麼
我走過 我走不過 走不走 怕失去甚麼
我走錯 我沒走錯 至少我 沒錯過甚麼
其實我應該說

如果花開了 就感激 如果分開了 就放棄
陪你在路上滿心歡喜 是為了風景美麗 不是為了你
如果心開了 就回憶 如果心灰了 就忘記
陪你完成這一段距離 要哭泣都來不及
只是要求你

給我一段仁愛路的時間 給我一枝花的懷念
走到終點之前 誰都不會把一點感動變成誰的諾言
給我一段霓虹燈的火焰 給我辨認你的光線
說不定不會再見 也說不定有一天我會沿著街頭尋找
你抽過的煙

如果心開了 就回憶 如果心灰了 就忘記
陪你完成這一段距離 要哭泣都來不及
只是要求你

給我一段仁愛路的時間 給我一枝花的懷念
走到終點之前 誰都不會把一點感動變成誰的諾言
給我一段霓虹燈的火焰 給我辨認你的光線
說不定不會再見 也說不定有一天我會沿著街頭尋找
你抽過的煙
說不定不會再見 也說不定我現在已經把你留在唇邊

你愛我 你不愛我 我走過 我走不過
你愛我 你不愛我 我走錯 我沒走錯
你愛我 你不愛我 我走過 我走不過
你愛我 你不愛我 我走錯 我沒走錯
你愛我 你不愛我 我走過 我走不過
你愛我 你不愛我 我走錯 我沒走錯
你愛我 你不愛我 我走過 我走不過...

Donne-moi une route d'amour

Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, aimer ou ne pas aimer, qu'est-ce que ça compte au final ?
J'y vais, je n'y vais pas, aller ou ne pas aller, de quoi ai-je peur de perdre ?
Je me suis trompée, je ne me suis pas trompée, au moins je n'ai rien raté.
En fait, je devrais dire

Si la fleur s'ouvre, on est reconnaissant, si on se sépare, on abandonne.
Te suivre sur la route, le cœur rempli de joie, c'est pour la beauté du paysage, pas pour toi.
Si le cœur s'ouvre, on se souvient, si le cœur est gris, on oublie.
Te suivre pour parcourir cette distance, il serait trop tard pour pleurer.
Je te demande juste

Donne-moi le temps d'une route d'amour, donne-moi le souvenir d'une fleur.
Avant d'arriver au bout, personne ne transformera un peu d'émotion en promesse pour l'autre.
Donne-moi la flamme d'une néon, donne-moi la lumière pour te reconnaître.
Peut-être qu'on ne se reverra plus, ou peut-être qu'un jour je te retrouverai en marchant dans la rue.
La cigarette que tu as fumée.

Si le cœur s'ouvre, on se souvient, si le cœur est gris, on oublie.
Te suivre pour parcourir cette distance, il serait trop tard pour pleurer.
Je te demande juste

Donne-moi le temps d'une route d'amour, donne-moi le souvenir d'une fleur.
Avant d'arriver au bout, personne ne transformera un peu d'émotion en promesse pour l'autre.
Donne-moi la flamme d'une néon, donne-moi la lumière pour te reconnaître.
Peut-être qu'on ne se reverra plus, ou peut-être qu'un jour je te retrouverai en marchant dans la rue.
La cigarette que tu as fumée.
Peut-être qu'on ne se reverra plus, ou peut-être que je t'ai déjà gardé sur mes lèvres.

Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, j'y vais, je n'y vais pas.
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, je me suis trompée, je ne me suis pas trompée.
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, j'y vais, je n'y vais pas.
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, je me suis trompée, je ne me suis pas trompée.
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, j'y vais, je n'y vais pas.
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, je me suis trompée, je ne me suis pas trompée.
Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, j'y vais, je n'y vais pas...