Lyrics and translation 彭羚 - 給我愛過的男孩們

給我愛過的男孩們

戴上鑽石戒指
細說我們願意
這剎那看著這小玩意
衷心跟過去說謝謝 不讓你知

這個故事引子
有個女孩立下大志
趕快道別童稚
然後趁青春好好戀愛一次

至此愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩如盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

當作過渡也好
趁最愛還未到
到處愛愛吧我不信月老
好不好試過了日後都是瑰寶

當作鍜鍊也好
愛錯也能日後上訴
戀愛若沒難度
甜蜜與溫馨都不希冀得到

至少愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩和盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

那不愉快的 不算差的
不後悔的 不結果的
謹將這首歌 向每一個男孩致意
從前陪著我一樣傻

不實際的 不見光的
不便說的 不記得的
祝我幸福快樂 我愛過每一個
請保佑我

Pour les garçons que j'ai aimés

Porter une bague de diamant
Pour dire notre consentement
En ce moment, en regardant ce petit objet
Je remercie sincèrement le passé, sans te le faire savoir

Le début de cette histoire
Une fille a un grand rêve
Dis adieu rapidement à l'enfance
Et profite de ta jeunesse pour tomber amoureuse une fois

Depuis, j'ai aimé plusieurs fois, j'ai vécu des anecdotes
Et il y a aussi des moments brillants, comme un magazine d'amour
Quand j'ai du temps libre, je peux enfin
Revivre ces événements, me divertir en secret

Ceux que j'ai admirés, ceux que j'ai aimés
Ceux qui m'ont blessée, ceux pour qui j'ai lutté
Je dédie cette chanson à
Chaque garçon du passé, comme une fleur en pleine floraison

Ce que j'ai imaginé, ce que j'ai obtenu
Ce que j'ai attendu, ce que j'ai perdu
Je te souhaite le bonheur et j'espère que chacun
Sera comme moi

Considère-le comme une transition
Tant que l'amour véritable n'est pas arrivé
Aime partout, je ne crois pas en l'entremetteur
Que ce soit bon ou mauvais, essaie, ce sera un trésor plus tard

Considère-le comme un test
Aimer mal peut aussi faire appel plus tard
L'amour, s'il n'est pas difficile
La douceur et la chaleur ne sont pas désirées

Au moins, j'ai aimé plusieurs fois, j'ai vécu des anecdotes
Et il y a aussi des moments brillants, comme un magazine d'amour
Quand j'ai du temps libre, je peux enfin
Revivre ces événements, me divertir en secret

Ceux que j'ai admirés, ceux que j'ai aimés
Ceux qui m'ont blessée, ceux pour qui j'ai lutté
Je dédie cette chanson à
Chaque garçon du passé, comme une fleur en pleine floraison

Ce que j'ai imaginé, ce que j'ai obtenu
Ce que j'ai attendu, ce que j'ai perdu
Je te souhaite le bonheur et j'espère que chacun
Sera comme moi

Ce qui n'est pas agréable, ce qui n'est pas mauvais
Ce que je ne regrette pas, ce qui n'a pas abouti
Je dédie cette chanson à chaque garçon
Qui était autrefois aussi stupide que moi

Ce qui n'est pas réaliste, ce qui n'est pas visible
Ce que je ne peux pas dire, ce que je n'ai pas oublié
Je te souhaite le bonheur, j'ai aimé chacun d'eux
S'il te plaît, protège-moi