Lyrics and translation 彭羚 - 纏綿遊戲

纏綿遊戲

夜夜也没有像这夜那么静
似听见这颗心滴血声
回味着你昨晚像恶梦似的话
你给我的竟不是爱情

是你说从来无人像我在做尽傻事
竟然仍然认真对这玩意
为何从前爱得极度容易
将来和谁再讲这段趣事

缠绵游戏过后 为何能舍得放手
是定律或是爱不够 告诉我这段
缠绵游戏过后 为何情不可永久
是事实并没有真爱 或跟本我未看透

但觉得 从前情人 在世上并没存在
多年来从未真正去被爱
来来回回我只站在门外
一时糊涂 你只当做意外

缠绵游戏过后 为何能舍得放手
是定律或是爱不够 告诉我这段
缠绵游戏过后 为何情不可永久
是事实并没有真爱 或跟本我未看透

缠绵游戏过后 为何能舍得放手
是定律或是爱不够 告诉我这段
缠绵游戏过后 为何情不可永久
是事实并没有真爱 或跟本我未看透

Jeu de Tendresse

Jamais une nuit n'a été aussi silencieuse que celle-ci
Comme si j'entendais mon cœur saigner
Je reviens sur tes paroles d'hier soir, comme un cauchemar
Ce que tu m'as donné n'était pas l'amour

Tu as dit que personne ne faisait autant de bêtises que moi
Et pourtant, je prenais tout ça au sérieux
Pourquoi était-il si facile d'aimer autrefois ?
Avec qui raconterai-je cette histoire drôle plus tard ?

Après ce jeu de tendresse, comment as-tu pu lâcher prise ?
Est-ce une loi ou un manque d'amour ? Dis-moi, ce jeu de tendresse...
Après ce jeu de tendresse, pourquoi l'amour ne dure-t-il pas ?
Est-ce que le vrai amour n'existe pas, ou est-ce que je n'ai pas vu clair ?

J'ai l'impression que les anciens amants n'existent pas dans ce monde
Depuis toutes ces années, je n'ai jamais vraiment été aimée
J'ai toujours été à l'extérieur, à regarder
J'ai été stupide un moment, tu as juste considéré ça comme un accident

Après ce jeu de tendresse, comment as-tu pu lâcher prise ?
Est-ce une loi ou un manque d'amour ? Dis-moi, ce jeu de tendresse...
Après ce jeu de tendresse, pourquoi l'amour ne dure-t-il pas ?
Est-ce que le vrai amour n'existe pas, ou est-ce que je n'ai pas vu clair ?

Après ce jeu de tendresse, comment as-tu pu lâcher prise ?
Est-ce une loi ou un manque d'amour ? Dis-moi, ce jeu de tendresse...
Après ce jeu de tendresse, pourquoi l'amour ne dure-t-il pas ?
Est-ce que le vrai amour n'existe pas, ou est-ce que je n'ai pas vu clair ?