Lyrics and translation 彭羚 - 若無其事

若無其事

連擁抱 連親吻 亦覺不自在
連興奮 連心跳 亦再不回來
談戀愛 談幾晚 亦都不夠愛
望到你 就想抽身借開

我已沒法繼續 容納這一道鴻溝
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
怎可依求 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

我已盡了努力 還是禁不住回首
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
多麼荒謬 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

Comme si de rien n'était

Même nos embrassades, même nos baisers, me mettent mal à l'aise
Même l'excitation, même les battements de mon cœur, ne reviennent plus
Parler d'amour, quelques soirs, ne suffisent plus
Quand je te vois, j'ai envie de me retirer, de m'échapper

Je ne peux plus supporter cet abîme qui nous sépare
Comment pourrais-je accepter celui qui m'a trahie?
Alors que tu as laissé une blessure, comment faire comme si de rien n'était?
Comment puis-je faire comme si de rien n'était, fermer les yeux et accepter la situation?

Même les rendez-vous, même les baisers
Même la prudence, à protéger cette confiance fragile
Rien n'est terminé, même si on fait comme si de rien n'était
Nous ne sommes plus un couple parfait

En réalité, la haine, la frustration
Derrière le calme, je ressens les répercussions
Peu importe le temps qui passe, je me souviens encore de la marque de ton baiser sur mon col
Je me souviens de celui qui t'a embrassée avec passion

J'ai fait de mon mieux, mais je ne peux pas m'empêcher de regarder en arrière
Comment pourrais-je accepter celui qui m'a trahie?
Alors que tu as laissé une blessure, comment faire comme si de rien n'était?
C'est tellement absurde, faire comme si de rien n'était, fermer les yeux et accepter la situation

Même les rendez-vous, même les baisers
Même la prudence, à protéger cette confiance fragile
Rien n'est terminé, même si on fait comme si de rien n'était
Nous ne sommes plus un couple parfait

En réalité, la haine, la frustration
Derrière le calme, je ressens les répercussions
Peu importe le temps qui passe, je me souviens encore de la marque de ton baiser sur mon col
Je me souviens de celui qui t'a embrassée avec passion