追憶 - 彭羚 translation in German

追憶

記得係好多年前嘅夏天 太陽特別熱
我嘅頭髮好長 皮膚好黑 人好瘦 但係就好高
不過嗰年暑假之後 我就再冇高過啦
我仲記得 我成日去遊水嘅海灘 第一個追我嘅男同學
永遠係廚房嘅媽咪 同埋好多嘢講嘅daddy
嗰年我十一歲

童年在那泥路裡伸頸看 一對耍把戲藝人
搖動木偶令到他打筋鬥 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後我問 為何木偶不留低一絲足印
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前在那炎夏裡的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝啖酒
然而自他離去之後我問 為何夏變得如冬一般灰暗
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留

我同好多人一樣 試過比人鍾意 亦鍾意過一啲人
試過好開心 亦試過妒忌 失望 懷疑
我珍惜我碰上過嘅每一個人
可能我哋已經唔會再見到
不過我想話比你知 有啲時候 我仍然會諗起

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留
從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Erinnerung

Ich erinnere mich, es war ein Sommer vor vielen Jahren, die Sonne war besonders heiß.
Meine Haare waren lang, meine Haut dunkel, ich war dünn, aber sehr groß.
Aber nach diesen Sommerferien bin ich nicht mehr gewachsen.
Ich erinnere mich noch an den Strand, an dem ich oft schwimmen war, und an den ersten Mitschüler, der hinter mir her war.
An Mama, die immer in der Küche war, und an den gesprächigen Daddy.
In dem Jahr war ich elf.

In der Kindheit, auf dem Feldweg, streckte ich den Hals, um ein Paar Straßenkünstler zu sehen.
Sie bewegten die Holzpuppe, ließen sie einen Salto schlagen, was mich fröhlich in die Hände klatschen ließ.
Doch als die Truppe fort war, fragte ich mich, warum die Puppe nicht die geringste Spur hinterließ.
Warum, warum schien alles, was einst bei mir war, wie die Zeit, niemals zu verweilen?

Damals, in den Sommerferien jener heißen Zeit, ging ich lachend mit meinem Papa.
Unterwegs sprachen wir über meine Zukunftspläne, zum ersten Mal trank ich mit ihm einen Schluck Alkohol.
Doch seit er fortging, fragte ich mich, warum der Sommer so grau wie der Winter wurde.
Warum, warum schien alles, was einst bei mir war, wie die Zeit, niemals zu verweilen?

Damals mit dir, in der dämmrigen Nacht, lagen wir unter dem Sternenstaub.
Schwer zu verstehen, warum du weggingst, eine leere Erde zurücklassend.

Ich wandere auf dem langen, langen Weg, heute weiß ich, dass ich letztendlich allein gehen muss.
Manchmal blicke ich zurück, schwelge in Erinnerungen, lache und weine dabei und trinke einen Schluck.
Doch selbst wenn ich weine, bin ich insgeheim dankbar, dass die Zeit viele Spuren in meinem Herzen hinterlassen hat.
Was einst, einst bei mir war, verweilt noch heute in meinem Herzen.

Wie viele andere Menschen auch, wurde ich gemocht und habe auch einige Menschen gemocht.
Ich habe großes Glück erlebt, aber auch Eifersucht, Enttäuschung, Zweifel.
Ich schätze jede Person, der ich begegnet bin.
Vielleicht werden wir uns nie wiedersehen.
Aber ich möchte dir sagen, manchmal denke ich immer noch an dich.

Damals mit dir, in der dämmrigen Nacht, lagen wir unter dem Sternenstaub.
Schwer zu verstehen, warum du weggingst, eine leere Erde zurücklassend.

Ich wandere auf dem langen, langen Weg, heute weiß ich, dass ich letztendlich allein gehen muss.
Manchmal blicke ich zurück, schwelge in Erinnerungen, lache und weine dabei und trinke einen Schluck.
Doch selbst wenn ich weine, bin ich insgeheim dankbar, dass die Zeit viele Spuren in meinem Herzen hinterlassen hat.
Was einst, einst bei mir war, verweilt noch heute in meinem Herzen.
Wer einst mein Herz erleuchtete, verweilt für immer, ein Leben lang, im Herzen.