Lyrics and translation 彭羚 - 追憶

追憶

記得係好多年前嘅夏天 太陽特別熱
我嘅頭髮好長 皮膚好黑 人好瘦 但係就好高
不過嗰年暑假之後 我就再冇高過啦
我仲記得 我成日去遊水嘅海灘 第一個追我嘅男同學
永遠係廚房嘅媽咪 同埋好多嘢講嘅daddy
嗰年我十一歲

童年在那泥路裡伸頸看 一對耍把戲藝人
搖動木偶令到他打筋鬥 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後我問 為何木偶不留低一絲足印
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前在那炎夏裡的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝啖酒
然而自他離去之後我問 為何夏變得如冬一般灰暗
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留

我同好多人一樣 試過比人鍾意 亦鍾意過一啲人
試過好開心 亦試過妒忌 失望 懷疑
我珍惜我碰上過嘅每一個人
可能我哋已經唔會再見到
不過我想話比你知 有啲時候 我仍然會諗起

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留
從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Воспоминания

Помню, много лет назад, одним жарким летом, солнце палило особенно сильно.
У меня были длинные волосы, темная кожа, я была худенькой, но довольно высокой.
Но после тех летних каникул я больше не росла.
Я до сих пор помню пляж, где я постоянно купалась, первого мальчика-одноклассника, который за мной ухаживал,
маму, которая всегда была на кухне, и папу, который много со мной разговаривал.
Мне тогда было одиннадцать.

В детстве, на пыльной дороге, я, вытянув шею, смотрела на пару уличных артистов.
Они управляли марионеткой, заставляя ее кувыркаться, а я радостно хлопала в ладоши.
Но когда труппа ушла, я спросила, почему марионетка не оставила ни следа.
Почему, почему все, что было со мной, словно время, не задерживается?

Когда-то, знойным летним днем, я шла с папой и смеялась.
По дороге мы говорили о моих планах на будущее, и я впервые попробовала вино с ним.
Но после его ухода я спрашиваю, почему лето стало таким серым, как зима.
Почему, почему все, что было со мной, словно время, не задерживается?

Когда-то с тобой, туманной ночью, мы лежали под звездной пылью.
Мне трудно понять, почему ты ушел, оставив пустой эту землю.

Блуждая по длинной дороге, сегодня я понимаю, что в конце концов нужно идти одной.
Иногда я оглядываюсь назад, вспоминаю прошлое, смеюсь, плачу и пью вино.
Но даже плача, я тайно радуюсь, что время оставило в моем сердце так много следов.
Все, что было со мной когда-то, все еще живет в моем сердце.

Как и многие, я испытывала любовь и любила.
Была счастлива, испытывала ревность, разочарование, сомнения.
Я дорожу каждым человеком, которого встречала.
Возможно, мы больше никогда не увидимся.
Но я хочу, чтобы ты знал, что иногда я все еще вспоминаю о тебе.

Когда-то с тобой, туманной ночью, мы лежали под звездной пылью.
Мне трудно понять, почему ты ушел, оставив пустой эту землю.

Блуждая по длинной дороге, сегодня я понимаю, что в конце концов нужно идти одной.
Иногда я оглядываюсь назад, вспоминаю прошлое, смеюсь, плачу и пью вино.
Но даже плача, я тайно радуюсь, что время оставило в моем сердце так много следов.
Все, что было со мной когда-то, все еще живет в моем сердце.
Те, кто когда-то зажгли огонь в моем сердце, навсегда останутся в нем.