Lyrics and French translation 彭羚 - 隔著枕頭對我說

隔著枕頭對我說

我們去過哪裏 看過甚麼東西
是否走了很遠距離
故事說到哪裏 時間溜到哪裏
主角是否還在一起

給我氧氣
讓我對著鏡子深呼吸
再想一遍 我怕我會忘記

你的人在哪裏 看在我的眼裏
有沒有一千萬公裏
你的愛在哪裏 握在你的手裏
還是留在我的心裏

和你一起
會不會因為專心愛著你
當時都忘記 過後才想起

請你對我說
你有多想念我
證明你也明白
太愛一個人的寂寞

隔著枕頭對我說
你甚麼時候在哪裏吻我
只有一個你 只有一個我
卻有太多經過

你的人在哪裏 看在我的眼裏
有沒有一千萬公裏
你的愛在哪裏 握在你的手裏
還是留在我的心裏

和你一起
會不會因為專心愛著你
當時都忘記 過後才想起

請你對我說
你有多想念我
證明你也明白
太愛一個人的寂寞

隔著枕頭對我說
你甚麼時候在哪裏吻我
只有一個你 只有一個我
卻有太多經過

請給我線索
美好的日子那麼閃爍
說你愛我
好讓我看得見過去怎麼過

請你對我說
你有多想念我
證明你也明白
太愛一個人的寂寞

隔著枕頭對我說
你甚麼時候在哪裏吻我
你真的是你 我真的是我
我們真的愛過

只有一個你 只有愛你的
一個我

Parle-moi à travers l'oreiller

Où sommes-nous allés ? Que avons-nous vu ?
Avons-nous parcouru une longue distance ?
Où en est l'histoire ? Où le temps s'est-il écoulé ?
Les personnages sont-ils toujours ensemble ?

Donne-moi de l'oxygène.
Laisse-moi respirer profondément devant le miroir.
Je vais repenser à tout cela, j'ai peur d'oublier.

Où es-tu ? Je te vois dans mes yeux.
Y a-t-il un million de kilomètres entre nous ?
Où est ton amour ? Tu le tiens dans ta main.
Ou reste-t-il dans mon cœur ?

Être avec toi,
est-ce que par amour pour toi,
j'ai oublié à l'époque et me souviens maintenant ?

Dis-moi,
combien tu me manques.
Prouve que tu comprends
la solitude d'aimer trop une personne.

Parle-moi à travers l'oreiller,
quand et où vas-tu m'embrasser ?
Il n'y a que toi, il n'y a que moi,
mais il y a eu tant de passages.

Où es-tu ? Je te vois dans mes yeux.
Y a-t-il un million de kilomètres entre nous ?
Où est ton amour ? Tu le tiens dans ta main.
Ou reste-t-il dans mon cœur ?

Être avec toi,
est-ce que par amour pour toi,
j'ai oublié à l'époque et me souviens maintenant ?

Dis-moi,
combien tu me manques.
Prouve que tu comprends
la solitude d'aimer trop une personne.

Parle-moi à travers l'oreiller,
quand et où vas-tu m'embrasser ?
Il n'y a que toi, il n'y a que moi,
mais il y a eu tant de passages.

Donne-moi des indices,
les beaux jours brillent tellement.
Dis que tu m'aimes.
Pour que je puisse voir comment le passé a été vécu.

Dis-moi,
combien tu me manques.
Prouve que tu comprends
la solitude d'aimer trop une personne.

Parle-moi à travers l'oreiller,
quand et où vas-tu m'embrasser ?
Tu es vraiment toi, je suis vraiment moi.
On s'est vraiment aimés.

Il n'y a que toi, il n'y a que moi
qui t'aime.