願你也在這裏 - 彭羚 translation in German

願你也在這裏

願你笑着終老 若這裏做不到
唯願你與我趕得及擁抱
如渡過了黑暗 終變美好
只想我兩眼剛好望到

願你也在這裏 靜聽我在禱告
期望永遠也比真實吸引
如若細訴一次 不會發生
假使講上百次也許成真

期望鮮花開滿這裏 流落天邊海角都會團聚
你永遠是伴侶
期望給我快樂過後才睡 掙紮過後素願能遂
徬徨都知問誰

期望得到不會失去 期望不開心也不至流淚
我要醉便大醉
願我有那一日
忘掉有心願 要許

願你笑着終老 若這裏做不到
唯願你與我趕得及擁抱
如渡過了黑暗 終變美好
只想我兩眼剛好望到

願你也在這裏 靜聽我在禱告
期望永遠也比真實吸引
如若細訴一次 不會發生
假使講上百次也許成真

期望鮮花開滿這裏 流落天邊海角都會團聚
你永遠是伴侶
期望給我快樂過後才睡 掙紮過後素願能遂
徬徨都知問誰

期望得到不會失去 期望不開心也不至流淚
我要醉便大醉
願我有那一日
忘掉有心願 要許

期望鮮花開滿這裏 流落天邊海角都會團聚
你永遠是伴侶
期望給我快樂過後才睡 掙紮過後素願能遂
徬徨都知問誰

期望得到不會失去 期望不開心也不至流淚
我要醉便大醉
願我有那一日
忘掉有心願 要許

願我有那一日
忘掉有心願 要許

Ich wünschte, du wärst auch hier

Ich wünschte, du wirst lächelnd alt; wenn es hier nicht möglich ist,
Nur wünschte ich, du und ich schaffen es rechtzeitig, uns zu umarmen.
Wie wenn man die Dunkelheit durchschritten hat, wird es endlich schön;
Ich möchte nur, dass meine Augen es gerade sehen können.

Ich wünschte, du wärst auch hier, still meinem Gebet lauschend.
Hoffnung ist immer attraktiver als die Realität.
Wenn man es einmal leise sagt, geschieht es nicht;
Spricht man es hundertmal aus, wird es vielleicht wahr.

Ich hoffe, dass hier Blumen blühen; selbst wenn wir an die Enden der Welt verschlagen werden, werden wir uns wiederfinden.
Du bist für immer mein Gefährte.
Ich hoffe, erst nach geschenktem Glück zu schlafen; dass nach dem Kampf der lang gehegte Wunsch erfüllt wird.
In der Verzweiflung weiß ich, wen ich fragen kann.

Ich hoffe, Gewonnenes nicht zu verlieren; ich hoffe, auch unglücklich nicht bis zu Tränen zu kommen.
Wenn ich betrunken sein will, dann richtig.
Ich wünschte, ich hätte jenen Tag,
An dem ich vergesse, dass es Wünsche gibt, die man äußern muss.

Ich wünschte, du wirst lächelnd alt; wenn es hier nicht möglich ist,
Nur wünschte ich, du und ich schaffen es rechtzeitig, uns zu umarmen.
Wie wenn man die Dunkelheit durchschritten hat, wird es endlich schön;
Ich möchte nur, dass meine Augen es gerade sehen können.

Ich wünschte, du wärst auch hier, still meinem Gebet lauschend.
Hoffnung ist immer attraktiver als die Realität.
Wenn man es einmal leise sagt, geschieht es nicht;
Spricht man es hundertmal aus, wird es vielleicht wahr.

Ich hoffe, dass hier Blumen blühen; selbst wenn wir an die Enden der Welt verschlagen werden, werden wir uns wiederfinden.
Du bist für immer mein Gefährte.
Ich hoffe, erst nach geschenktem Glück zu schlafen; dass nach dem Kampf der lang gehegte Wunsch erfüllt wird.
In der Verzweiflung weiß ich, wen ich fragen kann.

Ich hoffe, Gewonnenes nicht zu verlieren; ich hoffe, auch unglücklich nicht bis zu Tränen zu kommen.
Wenn ich betrunken sein will, dann richtig.
Ich wünschte, ich hätte jenen Tag,
An dem ich vergesse, dass es Wünsche gibt, die man äußern muss.

Ich hoffe, dass hier Blumen blühen; selbst wenn wir an die Enden der Welt verschlagen werden, werden wir uns wiederfinden.
Du bist für immer mein Gefährte.
Ich hoffe, erst nach geschenktem Glück zu schlafen; dass nach dem Kampf der lang gehegte Wunsch erfüllt wird.
In der Verzweiflung weiß ich, wen ich fragen kann.

Ich hoffe, Gewonnenes nicht zu verlieren; ich hoffe, auch unglücklich nicht bis zu Tränen zu kommen.
Wenn ich betrunken sein will, dann richtig.
Ich wünschte, ich hätte jenen Tag,
An dem ich vergesse, dass es Wünsche gibt, die man äußern muss.

Ich wünschte, ich hätte jenen Tag,
An dem ich vergesse, dass es Wünsche gibt, die man äußern muss.