Lyrics and translation 彭羚 - 黑色幽默

黑色幽默

難過 是因為悶了很久
是因為想了太多
是心理起了作用

你說 苦笑常常陪著你
在一起有點勉強
該不該現在休了我

不想太多 我想一定是我聽錯弄錯搞錯
拜託 我想是你的腦袋有問題
隨便說說 其實我早已經猜透看透不想多說
只是我怕眼淚撐不住

不懂 你的黑色幽默
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
我不想拆穿你

當作 是你開的玩笑
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
敗給你的黑色幽默

不想太多 我想一定是我聽錯弄錯搞錯
拜託 我想是你的腦袋有問題
隨便說 已經猜透看透不想多說
怕眼淚撐不住

不懂 你的黑色幽默
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
我不想拆穿你

當作 是你開的玩笑
想通 卻又再考倒我
說散 你想很久了吧
敗給你的黑色幽默

說散 你想很久了吧
我的認真敗給黑色幽默

L'humour noir

Je suis triste parce que j'ai été enfermée pendant longtemps
Parce que j'ai trop pensé
C'est mon esprit qui joue des tours

Tu dis que le sourire amer te suit constamment
Être ensemble est un peu pénible
Devrais-je te quitter maintenant ?

Je ne veux pas trop y penser, je pense que j'ai mal entendu, j'ai mal compris, je me suis trompée
S'il te plaît, je pense que c'est ton cerveau qui a un problème
Dis ce que tu veux, j'ai déjà deviné, j'ai tout compris, je ne veux plus rien dire
J'ai juste peur que mes larmes ne tiennent pas

Je ne comprends pas ton humour noir
Je pense avoir compris, mais tu me mets encore au défi
Tu penses à la séparation depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te démasquer

Fais comme si c'était une blague de ta part
Je pense avoir compris, mais tu me mets encore au défi
Tu penses à la séparation depuis longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai succombé à ton humour noir

Je ne veux pas trop y penser, je pense que j'ai mal entendu, j'ai mal compris, je me suis trompée
S'il te plaît, je pense que c'est ton cerveau qui a un problème
Dis ce que tu veux, j'ai déjà deviné, j'ai tout compris, je ne veux plus rien dire
J'ai peur que mes larmes ne tiennent pas

Je ne comprends pas ton humour noir
Je pense avoir compris, mais tu me mets encore au défi
Tu penses à la séparation depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te démasquer

Fais comme si c'était une blague de ta part
Je pense avoir compris, mais tu me mets encore au défi
Tu penses à la séparation depuis longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai succombé à ton humour noir

Tu penses à la séparation depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Mon sérieux a succombé à l'humour noir