Lyrics and translation 彭丽媛 - 十送红军

十送红军

一送(里格)红军(介支个)下了山
秋风(里格)细雨(介支个)秋风寒

五送(里格)红军(介支个)过了坡
鸿雁(里格)阵阵(介支个)空中过
鸿雁(里格)能够捎书信
鸿雁(里格)飞到天涯海角
嘱咐咱亲人红军响
盼望(里格)早日(介支个)传捷报

十送(里格)红军(介支个)望月亭
望月(里格)亭上(介支个)搭高台
台高(里格)十丈白玉柱
雕龙(里格)画凤放呀放光彩
朝也盼来晚也盼红军啊
这台(里格)名叫(介支个)望红台

树树(里格)梧桐叶落尽
愁绪(里格)万千压在心间
问一声亲人红军呀
几时(里格)人马(介支个)再回山

几时(里格)人马(介支个)再回山

Dix adieux à l'Armée rouge

Un adieu (里格) à l'Armée rouge (介支个) qui descend la montagne
Le vent d'automne (里格) et la pluie fine (介支个) le vent d'automne est froid

Cinq adieux (里格) à l'Armée rouge (介支个) qui a franchi la colline
Des oies sauvages (里格) en volées (介支个) traversent le ciel
Les oies sauvages (里格) peuvent apporter des lettres
Les oies sauvages (里格) volent jusqu'aux confins du monde
Je confie à mes proches le message de l'Armée rouge
J'espère (里格) qu'ils (介支个) apporteront de bonnes nouvelles bientôt

Dix adieux (里格) à l'Armée rouge (介支个) au pavillon de la lune
Au pavillon de la lune (里格) sur la colline (介支个) une haute plateforme
La plateforme est haute (里格) de dix zhangs avec des piliers de jade blanc
Des dragons (里格) et des phénix sont sculptés, ils brillent de mille feux
J'attends de jour comme de nuit le retour de l'Armée rouge
Ce pavillon (里格) est appelé (介支个) le pavillon de l'espoir

Les arbres (里格) sont couverts de feuilles de mûrier tombées
Mille pensées (里格) me pèsent sur le cœur
Je demande à mes proches, l'Armée rouge
Quand (里格) l'armée (介支个) reviendra-t-elle à la montagne

Quand (里格) l'armée (介支个) reviendra-t-elle à la montagne