军港之夜 - 彭丽媛 translation in German

军港之夜

放飞心情

军港的夜静悄悄 静悄悄
海浪把战舰轻轻地摇 轻轻地摇
年轻的水兵头枕着波涛
睡梦中露出甜美的微笑
海风你轻轻地吹
海浪你轻轻地摇
水兵远航多么辛劳
回到了祖国母亲的怀抱
让我们的水兵好好睡觉

军港的夜啊静悄悄
海浪把战舰轻轻地摇
年轻的水兵头枕着波涛
睡梦中露出甜美的微笑
海风你轻轻地吹
海浪你轻轻地摇
水兵远航多么辛劳
待到朝霞映红了海面
看我们的战舰又要起锚
看我们的战舰又要起锚

Nacht im Militärhafen

Entspannung

Die Nacht im Militärhafen ist still, ganz still
Die Wellen wiegen das Kriegsschiff sanft, ganz sanft
Der junge Matrose bettet sein Haupt auf die Wogen
Im Traum erscheint ein süßes Lächeln
Seebrise, wehe sanft
Wellen, wiegt sanft
Des Matrosen lange Fahrt ist so mühsam
Zurückgekehrt in den Schoß des Mutterlandes
Lasst unseren Matrosen gut schlafen

Oh, die Nacht im Militärhafen ist still
Die Wellen wiegen das Kriegsschiff sanft
Der junge Matrose bettet sein Haupt auf die Wogen
Im Traum erscheint ein süßes Lächeln
Seebrise, wehe sanft
Wellen, wiegt sanft
Des Matrosen lange Fahrt ist so mühsam
Wenn das Morgenrot die Meeresfläche rötet
Sieh, unser Kriegsschiff wird wieder Anker lichten
Sieh, unser Kriegsschiff wird wieder Anker lichten