Lyrics and French translation 彭丽媛 - 竹湾彩陶
竹湾彩陶
Pot
de
terre
cuite
colorée
de
Zhuwan
一只竹湾的彩陶
Un
pot
de
terre
cuite
colorée
de
Zhuwan
睁开了眼睛
a
ouvert
les
yeux
睁开了眼睛
a
ouvert
les
yeux
让我来猜一猜
Laisse-moi
deviner
他有多大年龄
Quel
est
son
âge
让我来猜一猜
Laisse-moi
deviner
他有多大的年龄年龄
Quel
est
son
âge,
son
âge
啊······啊······
Ah…
Ah…
折一支踏雪寻来的梅花
Une
branche
de
prunier
en
fleur
trouvée
dans
la
neige
斜插在淳朴的陶中
est
insérée
en
biais
dans
la
terre
cuite
simple
我听见了
J'ai
entendu
听见了
J'ai
entendu
似真似幻
semblant
réel
et
irréel
似远似近
semblant
loin
et
proche
似远似近那古老的笛声
semblant
loin
et
proche
la
mélodie
antique
de
la
flûte
一只竹湾的彩陶
Un
pot
de
terre
cuite
colorée
de
Zhuwan
拂去了烟尘
a
balayé
la
poussière
拂去了烟尘
a
balayé
la
poussière
让我来辨认
Laisse-moi
identifier
那往昔的图腾
les
totems
d'autrefois
让我来辨认
Laisse-moi
identifier
她爱情的图腾图腾
le
totem,
le
totem
de
son
amour
啊······啊······
Ah…
Ah…
掬一捧深山幽谷的泉水
Une
poignée
d'eau
de
source
des
vallées
profondes
et
isolées
倾进温柔的陶中
est
versée
dans
la
terre
cuite
tendre
我听见了
J'ai
entendu
听见了
J'ai
entendu
如怨如慕
comme
des
plaintes,
comme
des
désirs
如泣如诉
comme
des
pleurs,
comme
des
supplications
如泣如诉那心灵的潮声
comme
des
pleurs,
comme
des
supplications,
le
son
de
l'âme
des
vagues
彩陶啊彩陶
Terre
cuite
colorée,
ô
terre
cuite
colorée
你是永远永远的精灵
tu
es
à
jamais,
à
jamais,
un
esprit
彩陶啊彩陶
Terre
cuite
colorée,
ô
terre
cuite
colorée
你心中是一万年不变的恋情
dans
ton
cœur,
l'amour
reste
inchangé
depuis
dix
mille
ans
不变的恋情
l'amour
reste
inchangé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.