Lyrics and translation 彭佳慧 - 吃掉我 - 電影《一家之主》主題曲

吃掉我 - 電影《一家之主》主題曲

怎会夜以继日迷走 失了魂
想一个人想到痛又 傻笑了
以为醒来却困在梦中 的我
越倔强越软弱 还越陷越深

任性的说 我才不要 被绑著
转身 我就忘记该怎么 活著
那些旧习惯 霸占日常以后
输掉自己 不是自己的主人

吃掉我
不知不觉 你 吃掉了我
不可思议 无防备 就失守
那一分钟太美 让人 著了魔

（哈啊 你吃掉我）

吃掉我
不知不觉 我被 吃掉了
不留余地 躲不开 避不走
为什么 爱也会 吞噬自由

说爱我
你吃定了我爱你说 爱我
这一句话有毒 还想要求
女人一贪了心 无药可救

怎会夜以继日迷走 失了魂
想一个人想到痛又 傻笑了
以为醒来却困在梦中的我
越倔强越软弱 还越陷越深 爱 一 个 人

I'm so into you
你 吃 掉 我 了

Eat Me - Theme Song of "The Wayward Family Restaurant"

How could I lose myself, wandering day and night?
Thinking about you makes me hurt and laugh like an idiot.
I'm trapped in a dream, even when I wake up,
The more stubborn I am, the weaker I become, and the deeper I sink.

I rebelliously say, "I refuse to be tied down,
But as soon as I turn away, I forget how to live.
Those old habits take over my life,
I lose myself and become someone else's pawn.

Eat me,
Without me realizing it, you ate me.
Unbelievable! I let my guard down and lost myself.
That moment was so beautiful, it enchanted me.

(Ha! You ate me)

Eat me,
Without me realizing it, you ate me.
Nowhere to run, nowhere to hide,
Why does love have to devour freedom?

You say you love me,
You've got me trapped, you know I love to hear you say it,
Those words are poison, but I still beg for more,
Once a woman becomes greedy, she's beyond saving.

How could I lose myself, wandering day and night?
Thinking about you makes me hurt and laugh like an idiot.
I'm trapped in a dream, even when I wake up,
The more stubborn I am, the weaker I become, and the deeper I sink in love with you.

I'm so into you,
You ate me.