Lyrics and translation 彭佳慧 - 吃掉我 - 電影《一家之主》主題曲

吃掉我 - 電影《一家之主》主題曲

怎会夜以继日迷走 失了魂
想一个人想到痛又 傻笑了
以为醒来却困在梦中 的我
越倔强越软弱 还越陷越深

任性的说 我才不要 被绑著
转身 我就忘记该怎么 活著
那些旧习惯 霸占日常以后
输掉自己 不是自己的主人

吃掉我
不知不觉 你 吃掉了我
不可思议 无防备 就失守
那一分钟太美 让人 著了魔

（哈啊 你吃掉我）

吃掉我
不知不觉 我被 吃掉了
不留余地 躲不开 避不走
为什么 爱也会 吞噬自由

说爱我
你吃定了我爱你说 爱我
这一句话有毒 还想要求
女人一贪了心 无药可救

怎会夜以继日迷走 失了魂
想一个人想到痛又 傻笑了
以为醒来却困在梦中的我
越倔强越软弱 还越陷越深 爱 一 个 人

I'm so into you
你 吃 掉 我 了

Mange-moi - Thème musical du film « Le chef de famille »

Comment puis-je errer sans but jour et nuit, perdue dans mes pensées ?
Je pense à toi, jusqu'à ce que ça me fasse mal, et je ris bêtement.
Je pense que je me réveille, mais je suis coincée dans un rêve, moi.
Plus je suis têtue, plus je suis faible, et je m'enfonce de plus en plus.

Je dis avec arrogance que je ne veux pas être attachée.
Je me retourne, et j'oublie comment vivre.
Ces vieilles habitudes prennent le contrôle de ma vie quotidienne.
Je perds mon identité, je ne suis pas ma propre maîtresse.

Mange-moi.
Sans le savoir, tu m'as mangée.
Incroyable, sans défense, je me suis laissée prendre.
Cette minute était tellement belle, elle m'a envoûtée.

（Ah, tu m'as mangée)

Mange-moi.
Sans le savoir, j'ai été mangée.
Sans laisser de place, je ne peux pas me cacher, je ne peux pas m'échapper.
Pourquoi l'amour peut-il aussi dévorer la liberté ?

Dis-moi que tu m'aimes.
Tu as décidé que j'aime ce que tu dis, dis-moi que tu m'aimes.
Cette phrase est toxique, et tu veux encore demander quelque chose.
Une femme devient folle lorsqu'elle est trop gourmande, il n'y a pas de remède.

Comment puis-je errer sans but jour et nuit, perdue dans mes pensées ?
Je pense à toi, jusqu'à ce que ça me fasse mal, et je ris bêtement.
Je pense que je me réveille, mais je suis coincée dans un rêve, moi.
Plus je suis têtue, plus je suis faible, et je m'enfonce de plus en plus, aimer quelqu'un.

Je suis tellement amoureuse de toi.
Tu m'as mangée.