失戀一個月 - 彭佳慧 translation in German

失戀一個月

突然想過搭計程車的生活
試著習慣不等你來接送
討厭的依賴性就要把它掏空

好想喝完咖啡買單就走
不擔心對面椅子空了多久
煩人的佔有慾困擾我好難受

不要再約會 想失戀一個月
電話都不接 偷一點清閒
整理舊照片 全部丟進抽屜裡面

突然想過搭計程車的生活
試著習慣不等你來接送
討厭的依賴性就要把它掏空

好想喝完咖啡買單就走
不擔心對面椅子空了多久
煩人的佔有慾困擾我好難受

不要再見面 我失戀一個月
故意忙一點 能倒頭就睡
不要再誤會 以為寂寞就要相戀

突然想過搭計程車的生活
突然想過

試著習慣不等你來接送
我不讓你來接送

討厭的依賴性就要把它掏空

好想喝完咖啡買單就走
不擔心對面椅子空了多久
煩人的佔有慾困擾我好難受

Einen Monat Liebeskummer

Plötzlich denke ich darüber nach, ein Leben zu führen, in dem ich Taxi nehme.
Versuche mich daran zu gewöhnen, nicht darauf zu warten, dass du mich abholst.
Diese nervige Abhängigkeit muss ich loswerden.

Ich möchte so gern meinen Kaffee austrinken, bezahlen und einfach gehen.
Ohne mir Sorgen zu machen, wie lange der Stuhl gegenüber schon leer ist.
Das nervige Besitzdenken macht mir so zu schaffen.

Ich will keine Dates mehr, will einen Monat getrennt sein.
Das Telefon nicht abnehmen, mir ein bisschen Ruhe gönnen.
Alte Fotos sortieren, alle in die Schublade werfen.

Plötzlich denke ich darüber nach, ein Leben zu führen, in dem ich Taxi nehme.
Versuche mich daran zu gewöhnen, nicht darauf zu warten, dass du mich abholst.
Diese nervige Abhängigkeit muss ich loswerden.

Ich möchte so gern meinen Kaffee austrinken, bezahlen und einfach gehen.
Ohne mir Sorgen zu machen, wie lange der Stuhl gegenüber schon leer ist.
Das nervige Besitzdenken macht mir so zu schaffen.

Wir sehen uns nicht mehr, ich bin einen Monat getrennt.
Mich absichtlich beschäftigen, um sofort einschlafen zu können.
Nicht mehr missverstehen, dass Einsamkeit bedeutet, man müsse sich verlieben.

Plötzlich denke ich darüber nach, ein Leben zu führen, in dem ich Taxi nehme.
Plötzlich kam der Gedanke.

Versuche mich daran zu gewöhnen, nicht darauf zu warten, dass du mich abholst.
Ich lasse dich mich nicht abholen.

Diese nervige Abhängigkeit muss ich loswerden.

Ich möchte so gern meinen Kaffee austrinken, bezahlen und einfach gehen.
Ohne mir Sorgen zu machen, wie lange der Stuhl gegenüber schon leer ist.
Das nervige Besitzdenken macht mir so zu schaffen.