愛擱淺 - 彭佳慧 translation in German

愛擱淺

愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛已擱淺在某個地方
只是當時已惘然
想你會很快
找到新的港灣
只是你是否也時常
回頭望
愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛擱淺的那個地方
只是當時已惘然
相愛的時光
已成模糊片斷
我們曾陪伴
在對方生命中一段

Gestrandete Liebe

Liebe, plötzlich still
In meinem Herzen zu viele Fragen, ich ringe mit mir selbst
Denken, was nützt es schon?
Zwei kompromisslose Seelen, sich zu lieben war von Anfang an schwer
Dein Anblick, als du dich abwandtest,
als Umriss gezeichnet, versteckt an einem Ort der Erinnerung, den ich selten aufsuche
So sei es, so sei es
Wir wurden zu den vertrautesten Fremden auf der Welt
Die Liebe ist irgendwo gestrandet
Untergetaucht im Ozean dieser Stadt
Die riesigen Wellen der Zeit
haben uns beide
seitdem weit auseinandergetrieben
Die Liebe ist schon irgendwo gestrandet
Nur war damals schon alles verloren
Ich denke, du wirst schnell
einen neuen Hafen finden
Nur ob du auch oft
zurückblickst
Liebe, plötzlich still
In meinem Herzen zu viele Fragen, ich ringe mit mir selbst
Denken, was nützt es schon?
Zwei kompromisslose Seelen, sich zu lieben war von Anfang an schwer
Dein Anblick, als du dich abwandtest,
als Umriss gezeichnet, versteckt an einem Ort der Erinnerung, den ich selten aufsuche
So sei es, so sei es
Wir wurden zu den vertrautesten Fremden auf der Welt
Die Liebe ist irgendwo gestrandet
Untergetaucht im Ozean dieser Stadt
Die riesigen Wellen der Zeit
haben uns beide
seitdem weit auseinandergetrieben
An jenem Ort, wo die Liebe strandete,
Nur war damals schon alles verloren
Die Zeit, in der wir uns liebten,
ist zu verschwommenen Fragmenten geworden
Wir haben uns begleitet
für einen Abschnitt im Leben des anderen