Lyrics and translation Julia Peng - 愛擱淺

愛擱淺

愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛已擱淺在某個地方
只是當時已惘然
想你會很快
找到新的港灣
只是你是否也時常
回頭望
愛 沉默突然
我心中有太多問號自己跟自己糾纏
想 又能怎樣
兩個不妥協靈魂相愛本來就困難
把你轉身模樣
描成輪廓藏在記憶中不常翻閱地方
就這樣吧 就這樣吧
我們變成最熟悉陌生的人在世上
愛擱淺在某個地方
沒入這城市汪洋
時間的巨浪
將兩個人
從此後遠遠沖散
愛擱淺的那個地方
只是當時已惘然
相愛的時光
已成模糊片斷
我們曾陪伴
在對方生命中一段

Amour échoué

L'amour, un silence soudain
J'ai tant de questions dans mon cœur, je me débats avec moi-même
Y penser, à quoi bon?
Deux âmes qui ne font pas de compromis, l'amour est intrinsèquement difficile
Ton image en train de te retourner
Je l'ai esquissée, un contour caché dans ma mémoire, un endroit que je ne consulte pas souvent
Laisse ça comme ça, laisse ça comme ça
Nous sommes devenus les plus familiers des étrangers au monde
L'amour a échoué quelque part
Il s'est englouti dans cet océan urbain
La vague géante du temps
A emporté deux personnes
Loin l'une de l'autre, pour toujours
L'amour a échoué quelque part
Mais à l'époque, nous étions inconscients
J'espère que tu trouveras vite
Un nouveau port
Mais est-ce que tu te retournes parfois?
Pour regarder en arrière?
L'amour, un silence soudain
J'ai tant de questions dans mon cœur, je me débats avec moi-même
Y penser, à quoi bon?
Deux âmes qui ne font pas de compromis, l'amour est intrinsèquement difficile
Ton image en train de te retourner
Je l'ai esquissée, un contour caché dans ma mémoire, un endroit que je ne consulte pas souvent
Laisse ça comme ça, laisse ça comme ça
Nous sommes devenus les plus familiers des étrangers au monde
L'amour a échoué quelque part
Il s'est englouti dans cet océan urbain
La vague géante du temps
A emporté deux personnes
Loin l'une de l'autre, pour toujours
L'endroit où l'amour a échoué
Mais à l'époque, nous étions inconscients
Le temps que nous avons passé ensemble
Est devenu un fragment flou
Nous avons été présents l'un pour l'autre
Pendant un moment dans la vie de l'autre