Lyrics and translation 彭佳慧 - 我現在很好

我現在很好

要多久才会好
再多哭一下就好
我还没有忘记 怎么笑
谁都找不到
任何最佳的解药
能把最痛的失去
换为得到
不要示弱就好
连自己都骗不了
要多大的力气
才能撑住几秒
怕眼泪往下流
就把头抬高
不对自己残酷
怎么做得到
我一个人偷偷的哭
我 不要让别人知道
被挖空的 那道伤口
短时间不会好
在鼻子里的冷空气
总是让倔强 演不好
若无其事的微笑
是否能伪装
我现在很好的模样
想象中的美好
两个人却过不好
可是面对承诺
只剩下 苦笑了
没有人说得出 为什么想逃
只是到了最后 已经不重要
我一个人偷偷的哭
我 不要让别人知道
记忆永远 都会提醒
我们曾那么好
在鼻子里的冷空气
总是让倔强 演不好
曾为幸福承受过
那么重的伤
我们都值得被原谅
没有对不起 又何必计较
言不由衷的
关心都请勿打扰
我禁得起 再继续强颜欢笑
我一个人偷偷的哭
我 不要让别人知道
被挖空的 那道伤口
短时间不会好
在鼻子里的冷空气
总是让泪水 藏不好
若无其事的微笑
也许能伪装
我现在很好的模样

Je vais bien maintenant

Combien de temps faudra-t-il pour que ça aille mieux ?
Il suffit de pleurer encore un peu.
Je n'ai pas oublié comment sourire.
Personne ne trouve
Le meilleur remède
Pour transformer la perte la plus douloureuse
En gain.
Il suffit de ne pas montrer sa faiblesse.
Même soi-même, on ne peut pas se tromper.
Quelle force faut-il
Pour tenir quelques secondes ?
J'ai peur que les larmes ne coulent
Alors je lève la tête.
Ne sois pas cruel envers toi-même.
Comment est-ce possible ?
Je pleure en secret.
Je ne veux pas que les autres sachent
La blessure que tu as creusée.
Elle ne guérira pas rapidement.
L'air froid dans mon nez
Ne cesse de rendre ma fierté impossible à jouer.
Mon sourire forcé
Peut-il cacher
Mon apparence actuelle, où je vais bien ?
Le bonheur que j'imaginais
Nous ne pouvons pas le vivre ensemble.
Mais face à nos promesses
Il ne reste plus que des sourires amers.
Personne ne peut expliquer pourquoi on veut s'enfuir.
Mais au final, ça ne compte plus.
Je pleure en secret.
Je ne veux pas que les autres sachent
Le souvenir me rappellera toujours
Que nous étions si bien ensemble.
L'air froid dans mon nez
Ne cesse de rendre ma fierté impossible à jouer.
Nous avons enduré la douleur
D'une blessure si lourde pour le bonheur.
Nous méritons tous d'être pardonnés.
Si nous n'avons rien fait de mal, pourquoi se soucier ?
Tes
Soucis, ne me dérange pas.
Je peux supporter de continuer à sourire.
Je pleure en secret.
Je ne veux pas que les autres sachent
La blessure que tu as creusée.
Elle ne guérira pas rapidement.
L'air froid dans mon nez
Ne cesse de rendre mes larmes impossibles à cacher.
Mon sourire forcé
Peut-être peut-il cacher
Mon apparence actuelle, où je vais bien.