Lyrics and translation Julia Peng - 月兒彎

月兒彎

月兒彎呀彎呀彎呀彎
將你的情話兒放我心上
月兒彎呀彎呀彎呀彎
古樓裡的琴聲與你把酒歡

思念的花兒一般 待放的新娘
嬌媚的花兒盛放 滿月落屋梁
輕輕的海風有幸福的味道
滿滿的懸掛 心上

夜裡的花兒 月牙靜靜連成雙
日頭的花兒 只盼為你來綻放
依偎在搖椅我輕輕的唱
深深的思念 月兒瞭

月兒彎呀彎呀彎呀彎
將你的情話兒放我心上
月兒彎呀彎呀彎呀彎
古樓裡的琴聲與你把酒歡

正月來思啊戀真啊真思戀
打扮啊有三妹 打扮啊有三妹
打扮來三妹 三妹過新年啊
唉喲喲都喲

將我的臉 緊緊靠在你胸膛
讓我的眼 不再為細雨茫茫
靠著你溫熱我靜靜的唱
滿滿的愛你聽見嗎

月兒彎呀彎呀彎呀彎
將你的情話兒放我心上
月兒彎呀彎呀彎呀彎
古樓裡的琴聲與你把酒歡

月兒彎呀彎呀彎呀彎
將你的情話兒放我心上
月兒彎呀彎呀彎呀彎
古樓裡的琴聲與你把酒歡 古樓裡的琴聲與你把酒歡

Серп луны

Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
Твои нежные слова храню я в сердце.
Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
В старой башне звуки циня, и мы вместе пьём вино.

Как цветок, что вот-вот распустится, ждущая невеста,
Прекрасный цветок расцвел, полная луна освещает балки дома.
Лёгкий морской бриз несёт аромат счастья,
Наполняя им моё сердце.

Ночью цветы и лунный серп соединяются в пару,
Днём цветы распускаются только для тебя.
Устроившись в кресле-качалке, я тихонько пою,
Моя глубокая тоска видна луне.

Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
Твои нежные слова храню я в сердце.
Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
В старой башне звуки циня, и мы вместе пьём вино.

В первый месяц года любовь настоящая, истинная любовь,
Наряжается Сань Мэй, наряжается Сань Мэй,
Наряжается Сань Мэй, Сань Мэй встречает Новый год,
Ай-ё-ё, до-ё.

Прижмусь лицом к твоей груди,
Чтобы мои глаза больше не застилал мелкий дождь.
Прижавшись к твоему теплу, я тихонько пою,
Переполненная любовью, слышишь ли ты меня?

Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
Твои нежные слова храню я в сердце.
Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
В старой башне звуки циня, и мы вместе пьём вино.

Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
Твои нежные слова храню я в сердце.
Серп луны, изогнут, тонок и ярок,
В старой башне звуки циня, и мы вместе пьём вино. В старой башне звуки циня, и мы вместе пьём вино.