Lyrics and translation 彭佳慧 - 棋逢对手

棋逢对手

我
是个好对手
你
不会太轻松
爱
引诱了我们陷入僵持中

我
让你恨自由
你
好象不管我
谁
暗地里掌握彼此的行踪

完美要求
爱绝不能普通
眼看这两头
做的是同个梦
越是在乎就越想占上风

爱棋逢对手
没有人有把握
是谁先挑起

至少一开始
我对你并没有太过主动

爱棋逢对手
越困难越执着
你手里握有我爱情的脆弱
而我的温柔
藏起来放在伪装的背后

我
是个好对手
你
不会太轻松
爱
引诱了我们陷入僵持中

我
让你恨自由
你
好象不管我
谁
暗地里掌握彼此的行踪

完美要求
爱绝不能普通
眼看这两头
做的是同个梦
越是在乎就越想占上风

爱棋逢对手
没有人有把握
是谁先挑起
至少一开始
我对你并没有太过主动

爱棋逢对手
越困难越执着
你手里握有我爱情的脆弱
而我的温柔
藏起来放在伪装的背后

爱棋逢对手
没有人有把握
是谁先挑起

至少一开始
我对你并没有太过主动

爱棋逢对手
越困难越执着
你手里握有我爱情的脆弱
而我的温柔
藏起来放在伪装的背后

爱棋逢对手
没有人有把握
是谁先挑起
至少一开始
我对你并没有太过主动

爱棋逢对手
越困难越执着
你手里握有我爱情的脆弱
而我的温柔
藏起来放在伪装的背后

Достойный противник

Я
достойный противник,
тебе
не будет легко.
Любовь
соблазнила нас, заставив застыть в противостоянии.

Я
заставляю тебя ненавидеть свободу,
ты
словно не замечаешь меня.
Кто-то из нас
тайно следит за перемещениями друг друга.

Требования высоки,
любовь не может быть обычной.
Видно, что мы оба
видим один и тот же сон.
Чем больше нам не всё равно, тем сильнее хочется взять верх.

В любви мы равные соперники,
никто не уверен в победе.
Кто первый начал эту игру?

По крайней мере, вначале
я не была слишком активна по отношению к тебе.

В любви мы равные соперники,
чем сложнее, тем упорнее.
Ты держишь в своих руках мою любовную уязвимость,
а моя нежность
спрятана за маской безразличия.

Я
достойный противник,
тебе
не будет легко.
Любовь
соблазнила нас, заставив застыть в противостоянии.

Я
заставляю тебя ненавидеть свободу,
ты
словно не замечаешь меня.
Кто-то из нас
тайно следит за перемещениями друг друга.

Требования высоки,
любовь не может быть обычной.
Видно, что мы оба
видим один и тот же сон.
Чем больше нам не всё равно, тем сильнее хочется взять верх.

В любви мы равные соперники,
никто не уверен в победе.
Кто первый начал эту игру?
По крайней мере, вначале
я не была слишком активна по отношению к тебе.

В любви мы равные соперники,
чем сложнее, тем упорнее.
Ты держишь в своих руках мою любовную уязвимость,
а моя нежность
спрятана за маской безразличия.

В любви мы равные соперники,
никто не уверен в победе.
Кто первый начал эту игру?

По крайней мере, вначале
я не была слишком активна по отношению к тебе.

В любви мы равные соперники,
чем сложнее, тем упорнее.
Ты держишь в своих руках мою любовную уязвимость,
а моя нежность
спрятана за маской безразличия.

В любви мы равные соперники,
никто не уверен в победе.
Кто первый начал эту игру?
По крайней мере, вначале
я не была слишком активна по отношению к тебе.

В любви мы равные соперники,
чем сложнее, тем упорнее.
Ты держишь в своих руках мою любовную уязвимость,
а моя нежность
спрятана за маской безразличия.