為了你 - 彭佳慧 translation in German

為了你

難忘記 那天和你告別在夜裡
平常多話的你 特別的安靜
北上的列車 走進未知的天氣
你不敢問 我不敢聽 是陰還是晴

喔 你要我 轉個圈圈看看我有多美麗
發現裙角沾滿白色蒲公英
你將它拾起輕輕放在我手心
說 別忘記 這可愛的行李

喔 我愛你 想說出來卻又吞了下去
唱歌吧 又怕唱出那些憂傷的旋律
你漸遠的身影 模糊在眼框裡
車窗映著雙含淚的眼睛

彭大海 浮浮沉沉飄在杯子裡
是你從故鄉寄來貼心的謎語
你說我像那閃爍星星映在海裡
一口喝盡 哽咽了心 反而沒聲音

喔 謝謝您 給我鼓勵從來不曾停息
郵戳日期 不斷累積你的心
看大地物換星移 我確定
愛你是我 一輩子不變的事

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
溫習你的字跡 回憶起你的樣子
鼻酸的甜蜜 流過心底 趕走孤單的寒意

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
每當在夜裡 同一個星空下我們仰望 心裡想著
你才是那顆最亮的星
最亮的星

Für dich

Unvergesslich, jener Abschied von dir in der Nacht
Du, sonst so gesprächig, warst besonders still
Der Zug nach Norden fuhr in unbekanntes Wetter
Du wagtest nicht zu fragen, ich wagte nicht zu hören, ob es trüb oder heiter wird

Oh, du batest mich, mich im Kreis zu drehen, um zu sehen, wie schön ich bin
Entdeckte, dass mein Rocksaum voller weißer Pusteblumen war
Du nahmst sie auf und legtest sie sanft in meine Handfläche
Sagtest: Vergiss dieses liebe Andenken nicht

Oh, ich liebe dich, wollte es sagen, schluckte es aber wieder hinunter
Singen? Aber ich fürchtete, jene traurigen Melodien zu singen
Deine sich entfernende Gestalt verschwamm vor meinen Augen
Das Zugfenster spiegelte meine tränenvollen Augen wider

Pang Da Hai, auf und ab schwebend im Becher
Es ist das liebevolle Rätsel, das du mir aus der Heimat geschickt hast
Du sagtest, ich sei wie jene funkelnden Sterne, die sich im Meer spiegeln
Trank es in einem Zug aus, das Herz schnürte sich mir zu, doch kein Laut kam

Oh, danke dir, dass du mich immerzu ermutigt hast
Die Poststempel, Datum für Datum, zeigen mir dein Herz
Ich sehe die Welt sich wandeln, Sterne ziehen, ich bin sicher
Dich zu lieben ist das, was sich für mich ein Leben lang nicht ändert

Für dich werde ich auch die größten Schwierigkeiten überstehen
Für dich gibt es trotz aller Versuchungen in meinem Herzen nur dich
Deine Handschrift betrachtend, erinnere ich mich an dein Gesicht
Die bittersüße Rührung fließt durch mein Herz, vertreibt die Kälte der Einsamkeit

Für dich werde ich auch die größten Schwierigkeiten überstehen
Für dich gibt es trotz aller Versuchungen in meinem Herzen nur dich
Jedes Mal nachts, unter demselben Sternenhimmel aufblickend, denke ich im Herzen:
Du bist der hellste Stern
Der hellste Stern