無香之水 - 彭佳慧 translation in German

無香之水

身不由己的沉默
独自舔拭身上留疤的伤口
微笑看似很辽阔
说穿了是被你牵制的木偶

趋于一致的生活
诉说着那文明世界的病垢
忍气吞声的时候
忘了自己的轮廓

最喜欢的香味
已索然无味
唱情歌会掉泪
渐渐磨去的防备

你的故事 不是你的样子
于是囚禁自己 伪装成摆饰
触摸着脸上留长的胡子
别让自己 少了架子

你的故事 不是你的样子
别再成为他们附庸的样式
无奈的泪水流过了几次
我们重新 认识

身不由己的沉默
独自舔拭身上留疤的伤口
微笑看似很辽阔
说穿了是被你牵制的木偶

趋于一致的生活
诉说着那文明世界的病垢
忍气吞声的时候
忘了自己的轮廓

最喜欢的香味
已索然无味
唱情歌会掉泪
渐渐磨去的防备

你的故事 不是你的样子
于是囚禁自己 伪装成摆饰
触摸着脸上留长的胡子
别让自己 少了架子（喔）

你的故事 不是你的样子
别再成为他们附庸的样式
无奈的泪水流过了几次
我们 重新 认识

Wasser ohne Duft

Zwanghaftes Schweigen
Lecke allein die vernarbten Wunden
Ein Lächeln, so weit scheinend
Doch nur deine Marionette bin ich

Ein Leben in Gleichklang
Erzählt vom Siechtum der Zivilisation
Wenn ich alles schlucke
Vergesse ich mein eigenes Gesicht

Mein liebster Duft
Ist nun geschmacklos
Liebeslieder machen mich weinen
Meine schwindende Schutzmauer

Deine Geschichte - nicht dein Wesen
Also sperrst du dich ein, als Dekoration
Berührst den gewachsenen Bart
Verliere nicht deine Würde

Deine Geschichte - nicht dein Wesen
Sei nicht länger ihr unterwürfiges Abbild
Wie oft Tränen trostlos rannen
Lass uns neu beginnen

Zwanghaftes Schweigen
Lecke allein die vernarbten Wunden
Ein Lächeln, so weit scheinend
Doch nur deine Marionette bin ich

Ein Leben in Gleichklang
Erzählt vom Siechtum der Zivilisation
Wenn ich alles schlucke
Vergesse ich mein eigenes Gesicht

Mein liebster Duft
Ist nun geschmacklos
Liebeslieder machen mich weinen
Meine schwindende Schutzmauer

Deine Geschichte - nicht dein Wesen
Also sperrst du dich ein, als Dekoration
Berührst den gewachsenen Bart
Verliere nicht deine Würde (oh)

Deine Geschichte - nicht dein Wesen
Sei nicht länger ihr unterwürfiges Abbild
Wie oft Tränen trostlos rannen
Lass uns neu beginnen