Lyrics and translation 彭佳慧 - 無香之水
身不由己的沉默
Involuntarily
silent
独自舔拭身上留疤的伤口
Alone,
I
lick
the
wounds
leaving
scars
on
my
body
微笑看似很辽阔
My
apparent
smile
is
vast
说穿了是被你牵制的木偶
But
I’m
your
puppet
on
a
string
趋于一致的生活
A
life
of
conformity
诉说着那文明世界的病垢
Expresses
the
sickness
of
the
civilized
world
忍气吞声的时候
When
I
swallow
my
anger
忘了自己的轮廓
I
lose
sight
of
my
own
form
最喜欢的香味
My
favorite
fragrance
已索然无味
Is
now
tasteless
唱情歌会掉泪
Singing
love
songs
makes
me
cry
渐渐磨去的防备
My
defenses
have
gradually
worn
away
你的故事
不是你的样子
Your
story
is
not
your
appearance
于是囚禁自己
伪装成摆饰
So
I
imprison
myself,
disguised
as
an
ornament
触摸着脸上留长的胡子
Touching
the
long
beard
on
my
face
别让自己
少了架子
Don't
let
yourself
lose
your
dignity
你的故事
不是你的样子
Your
story
is
not
your
appearance
别再成为他们附庸的样式
Don't
become
their
puppet
any
longer
无奈的泪水流过了几次
My
helpless
tears
have
flowed
several
times
我们重新
认识
Let's
get
to
know
each
other
身不由己的沉默
Involuntarily
silent
独自舔拭身上留疤的伤口
Alone,
I
lick
the
wounds
leaving
scars
on
my
body
微笑看似很辽阔
My
apparent
smile
is
vast
说穿了是被你牵制的木偶
But
I’m
your
puppet
on
a
string
趋于一致的生活
A
life
of
conformity
诉说着那文明世界的病垢
Expresses
the
sickness
of
the
civilized
world
忍气吞声的时候
When
I
swallow
my
anger
忘了自己的轮廓
I
lose
sight
of
my
own
form
最喜欢的香味
My
favorite
fragrance
已索然无味
Is
now
tasteless
唱情歌会掉泪
Singing
love
songs
makes
me
cry
渐渐磨去的防备
My
defenses
have
gradually
worn
away
你的故事
不是你的样子
Your
story
is
not
your
appearance
于是囚禁自己
伪装成摆饰
So
I
imprison
myself,
disguised
as
an
ornament
触摸着脸上留长的胡子
Touching
the
long
beard
on
my
face
别让自己
少了架子（喔）
Don't
let
yourself
lose
your
dignity
(oh)
你的故事
不是你的样子
Your
story
is
not
your
appearance
别再成为他们附庸的样式
Don't
become
their
puppet
any
longer
无奈的泪水流过了几次
My
helpless
tears
have
flowed
several
times
我们
重新
认识
Let's
get
to
know
each
other
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.