Lyrics and translation Julia Peng - 真心話

真心話

心還痛嗎 我自問自答
你要他誠實 說愛的真假
換來卻是想更自由的他

會恨他吧 我微笑回答
從前的驕傲 任性和瀟灑
終於在夜裡變成了淚水 無心地落下

終於想安安定定 依賴一個人
他的心卻更渴望 獨自走天涯
不是誰辜負誰 不是愛有殘缺
只是對未來 從不曾交會

我說忘了這段情吧 雖然心亂如麻
至少他已說出真心話
就當我做了一場夢吧 別再為他牽掛
只收藏他的背影和瀟灑
別讓我一輩子都愛他 雖然心還滾燙著
他的笑 他的眼神和真心的話

會恨他吧 我微笑回答
從前的驕傲 任性和瀟灑
終於在夜裡變成了淚水 無心地落下

終於想安安定定 依賴一個人
他的心卻更渴望 獨自走天涯
不是誰辜負誰 不是愛有殘缺
只是對未來 從不曾交會

我說忘了這段情吧 雖然心亂如麻
至少他已說出真心話
就當我做了一場夢吧 別再為他牽掛
只收藏他的背影和瀟灑
別讓我一輩子都愛他 雖然心還滾燙著
他的笑 他的眼神和真心的話

我說忘了這段情吧 雖然心亂如麻
至少他已說出真心話
就當我做了一場夢吧 別再為他牽掛
只收藏他的背影和瀟灑
別讓我一輩子都愛他 雖然心還滾燙著
他的笑 他的眼神和真心的話

Confession

Mon cœur a-t-il encore mal ? Je me le demande.
Tu veux qu'il soit honnête, qu'il te dise la vérité sur son amour.
Mais il te répond qu'il aspire à plus de liberté.

Tu le détestes ? Je souris en répondant.
Ton ancienne fierté, ton indépendance et ton charme.
Finalement, la nuit, ils se transforment en larmes qui coulent sans effort.

Tu voulais enfin t'installer, dépendre de quelqu'un.
Mais son cœur aspirait à errer seul.
Ce n'est pas une question de qui a trahi qui, ni de l'amour qui est incomplet.
C'est simplement que vos visions du futur ne se sont jamais croisées.

J'ai dit "Oublie cette histoire" même si mon cœur est en proie au chaos.
Au moins, il t'a dit la vérité.
Considère cela comme un rêve, ne t'en fais plus pour lui.
Ne garde que son ombre et son charme.
Ne me laisse pas l'aimer toute ma vie, même si mon cœur brûle encore.
Son sourire, son regard et ses paroles sincères.

Tu le détestes ? Je souris en répondant.
Ton ancienne fierté, ton indépendance et ton charme.
Finalement, la nuit, ils se transforment en larmes qui coulent sans effort.

Tu voulais enfin t'installer, dépendre de quelqu'un.
Mais son cœur aspirait à errer seul.
Ce n'est pas une question de qui a trahi qui, ni de l'amour qui est incomplet.
C'est simplement que vos visions du futur ne se sont jamais croisées.

J'ai dit "Oublie cette histoire" même si mon cœur est en proie au chaos.
Au moins, il t'a dit la vérité.
Considère cela comme un rêve, ne t'en fais plus pour lui.
Ne garde que son ombre et son charme.
Ne me laisse pas l'aimer toute ma vie, même si mon cœur brûle encore.
Son sourire, son regard et ses paroles sincères.

J'ai dit "Oublie cette histoire" même si mon cœur est en proie au chaos.
Au moins, il t'a dit la vérité.
Considère cela comme un rêve, ne t'en fais plus pour lui.
Ne garde que son ombre et son charme.
Ne me laisse pas l'aimer toute ma vie, même si mon cœur brûle encore.
Son sourire, son regard et ses paroles sincères.