聽到你一聲再會 - 彭佳慧 translation in German

聽到你一聲再會

你總在花間穿梭
像一只採蜜的蜂
習慣了自由自在
來去都隨風

我總在你的背後
等著你花間回頭
嘗著你的甜蜜謊言
卻酸到心窩

你仿佛看不見我
肆無忌憚的游走
我開始告訴自己
這樣不快樂

誰能夠忍受寂寞
誰不想換得什麼
愛情總到了絕境
才懂看破

啊 嘿呀 嘿呀 耶
離開你 騙自己
從今後 不過問 你的生活

啊 嘿呀 嘿呀 耶
我無心 你無情
早該分手 別強求

聽到你一聲再會
我流下幾滴眼淚
在這個靜靜夜裡
我們要離別

希望你不要傷悲
我會早去早回
讓我們輕輕說聲再會
我的愛願留在你的心扉

啊 嘿呀 嘿呀 耶
離開你 騙自己
從今後 不過問 你的生活

啊 嘿呀 嘿呀 耶
我無心 你無情
早該分手 別強求

聽到你一聲再會
我流下幾滴眼淚
在這個靜靜夜裡
我們要離別

希望你不要傷悲
我會早去早回
讓我們輕輕說聲再會
我的愛願留在你的心扉

（啊 啊 啊 耶）

Gehört, wie du „Auf Wiedersehen“ sagst

Du schwirrst immer zwischen den Blumen umher
Wie eine Biene, die Honig sammelt
Gewöhnt daran, frei und ungebunden zu sein
Kommst und gehst mit dem Wind

Ich bin immer hinter dir
Warte darauf, dass du zwischen den Blumen dich umdrehst
Koste deine süßen Lügen
Doch es ist bitter bis ins Herz hinein

Du scheinst mich nicht zu sehen
Streifst rücksichtslos umher
Ich fange an, mir zu sagen,
dass das nicht glücklich macht

Wer kann Einsamkeit ertragen?
Wer will nicht etwas dafür zurückbekommen?
Liebe gerät immer in eine Sackgasse
Erst dann versteht man sie zu durchschauen

Ah heya heya ye
Dich verlassen, mich selbst betrügen
Von nun an frage ich nicht mehr nach deinem Leben

Ah heya heya ye
Ich will nicht mehr, du bist gefühllos
Wir hätten uns längst trennen sollen, erzwinge nichts

Gehört, wie du „Auf Wiedersehen“ sagst
Ich vergoss ein paar Tränen
In dieser stillen Nacht
müssen wir uns trennen

Ich hoffe, du bist nicht traurig
Ich werde früh gehen und früh zurückkehren
Lass uns leise Lebewohl sagen
Möge meine Liebe in deinem Herzen bleiben

Ah heya heya ye
Dich verlassen, mich selbst betrügen
Von nun an frage ich nicht mehr nach deinem Leben

Ah heya heya ye
Ich will nicht mehr, du bist gefühllos
Wir hätten uns längst trennen sollen, erzwinge nichts

Gehört, wie du „Auf Wiedersehen“ sagst
Ich vergoss ein paar Tränen
In dieser stillen Nacht
müssen wir uns trennen

Ich hoffe, du bist nicht traurig
Ich werde früh gehen und früh zurückkehren
Lass uns leise Lebewohl sagen
Möge meine Liebe in deinem Herzen bleiben

（Ah Ah Ah Ye）