Lyrics and translation Julia Peng feat. Kumachan - 關你屁事啊

關你屁事啊

藏在時間無常的小偷 反映著 生活的無可救藥
陽光下滲出一絲自由 悄悄的 曬乾再徹底吸收
後知後覺 瘦了一些 周圍的熱鬧 都是無關緊要
茶餘剩飯 愛情就像午後的呢喃
問我好不好 關你屁事啊啊 留一個微笑 寂寞得剛好
重複的圈套 少自我解嘲 誰也不求幸福的預兆 可惜命運總是出乎意料
無理取鬧 隨心 就好

比酷玩樂團紈褲 比頑固低音頑固 翻臉就像在翻書 翻書卻只翻臉書
回個表情符號 你搞不清到底 他打哈哈 是打哈哈還是真的在笑 哈哈哈哈

就像 沒對白的劇本 轉身之後 怎麼轉折
春夢無痕 冷語冰人 情緒超載 別太意外

各位男性朋友 讓我來幫大家翻譯一下 當她說別擔心 是想要談心要你陪著
她說沒關係 再不理關係就要沒了 她說隨便你 要去就去 她要先睡了 (隨便你啊 要去就去 關我屁事啊)
你還真的敢出去 那你準備被趕出去你沒家回了
都怪你沒發覺她嘴巴倔強愛說呸呸呸 內心卻渴望你陪她追追影集推推腿
別諜對諜 來回推卸著誰對誰錯 先承認自己有錯絕對沒錯
當你被已讀 已讀已讀 別以毒攻毒 你也已讀 讓鬧劇重複 要展現氣度
就是關你屁事 才要用臉熱敷 她冷屁股 溫度一路暖到她的心腑

問我好不好 (想跟妳甜蜜蜜) 關你屁事啊啊(那幹嘛森七七)
留一個微笑 (在那神秘兮兮) 寂寞得剛好 (心裡藏小秘密)
重複的圈套 (對妳笑咪咪) 少自我解嘲 (怎麼又鬧脾氣)
誰也不求幸福的預兆 可惜命運總是出乎意料 無理取鬧 隨心 就好

Ce qui te concerne ?

Caché dans le voleur du temps inconstant, il reflète le désespoir de la vie
Sous le soleil, une pointe de liberté s'infiltre, tranquillement, elle sèche puis absorbe complètement
J'ai réalisé que j'avais maigri, le bruit autour de moi n'avait aucune importance
Après le repas, l'amour est comme le murmure de l'après-midi
Tu me demandes si je vais bien, ça te regarde ? Je laisse un sourire, la solitude est parfaite
Le piège se répète, je n'ai plus besoin de me moquer de moi-même, personne ne cherche le présage du bonheur, mais le destin est toujours surprenant
N'en fais pas trop, fais comme tu veux, c'est bien

Plus cool que Coldplay, plus têtu que le basse profonde, le changement de visage est comme le fait de tourner les pages, mais on ne tourne que les pages de Facebook
Une émoticône en réponse, tu ne sais pas s'il plaisante ou s'il rit vraiment, hahaha

Comme un scénario sans dialogues, après s'être retourné, comment tourner la page
Le rêve de printemps sans laisser de traces, les paroles froides comme la glace, les émotions sont surchargées, ne sois pas surpris

Mes chers amis masculins, laissez-moi traduire pour vous, quand elle dit "ne t'inquiète pas", c'est qu'elle veut se confier et que tu l'accompagnes
Elle dit "ce n'est pas grave", si elle ne s'en soucie plus, la relation sera terminée, elle dit "comme tu veux", va-y si tu veux, elle va dormir (comme tu veux, va-y si tu veux, ça me concerne ?)
Tu oses vraiment sortir ? Alors prépare-toi à être expulsé, tu n'auras plus de maison
C'est ta faute de ne pas avoir remarqué que sa bouche est têtue et aime dire "pfft pfft pfft", mais dans son cœur, elle a hâte que tu l'accompagnes à regarder des séries et à lui masser les jambes
Ne sois pas espion, ne te décharge pas l'un sur l'autre, qui a tort ou raison, reconnais d'abord que tu as tort, c'est sûr que tu n'as pas tort
Lorsque tu es lu, lu, lu, ne t'en prends pas à toi-même, tu as aussi lu, laisse la farce se répéter, il faut faire preuve de dignité
C'est ce qui te concerne, il faut donc utiliser ton visage chaud pour chauffer ses fesses froides, la température monte jusqu'à son cœur

Tu me demandes si je vais bien (je veux être doux avec toi) Ça te regarde ? (Alors pourquoi es-tu en colère ?)
Je laisse un sourire (avec un air mystérieux) La solitude est parfaite (un petit secret dans mon cœur)
Le piège se répète (je te souris) Je n'ai plus besoin de me moquer de moi-même (pourquoi es-tu de mauvaise humeur encore ?)
Personne ne cherche le présage du bonheur, mais le destin est toujours surprenant, n'en fais pas trop, fais comme tu veux, c'est bien