Lyrics and translation Julia Peng - 風流女生

風流女生

三经半夜站在你家的门口
看着你的电灯还没有熄火
我说天哪
我到底在作些什么

对着你的窗口好想说hello
巷子里的小狗好象想咬我
我说疯了
我是不是在做梦

噢爸爸呀妈妈呀
有没有人可以告诉我
象我这样的女生
是不是应该在风流
喉耶耶耶耶

爸爸呀 妈妈呀
有没有人可以告诉我
象我这样的女生
注定一个男朋友
Let's go

现在天气已经有点凉凉的
但想着你的心情却是暖暖的
我说天哪
我会不会太过执着

朋友都说趁着年轻多选择
爱的路上不会只有你和我
我说疯了
我是不是长大了
噢 one, two, three, go

噢爸爸呀 妈妈呀
有没有人可以告诉我
象我这样的女生
是不是应该在风流
喉耶耶耶耶

爸爸呀 妈妈呀
有没有人可以告诉我
象我这样的女生
注定一个男朋友

噢爸爸呀 妈妈呀
有没有人可以告诉我
象我这样的女生
是不是应该在风流
喉耶耶耶耶

爸爸呀妈妈呀
有没有人可以告诉我
象我这样的女生
注定一个男朋友

象我这样的女生
注定一个男朋友

象我这样的女生
哎呀可能只有也许只有一个
男朋友
一个也不错啊
太多有烦恼嘛
可是真的很想去给它风流一下耶
啊啊

Fille Coquette

Je me tenais devant ta porte à trois heures du matin
Voyant que ta lumière n'était pas encore éteinte
Je me suis dit mon Dieu
Qu'est-ce que je fais là?

J'avais envie de te dire bonjour à travers ta fenêtre
Le petit chien de la ruelle avait l'air de vouloir me mordre
Je me suis dit que j'étais folle
Est-ce que je rêve ?

Oh Papa, Maman
Y a-t-il quelqu'un qui peut me le dire
Une fille comme moi
Devrait-elle être coquette ?
Hou yah yah yah yah

Papa, Maman
Y a-t-il quelqu'un qui peut me le dire
Une fille comme moi
Est-ce que c'est un petit ami que je mérite ?
Allons-y

Il fait un peu frais maintenant
Mais penser à toi me réchauffe le cœur
Je me suis dit mon Dieu
Est-ce que je suis trop obsédée ?

Mes amis me disent de profiter de ma jeunesse et de faire des choix
Sur le chemin de l'amour, il n'y a pas que toi et moi
Je me suis dit que j'étais folle
Est-ce que j'ai grandi ?
Oh un, deux, trois, allez

Oh Papa, Maman
Y a-t-il quelqu'un qui peut me le dire
Une fille comme moi
Devrait-elle être coquette ?
Hou yah yah yah yah

Papa, Maman
Y a-t-il quelqu'un qui peut me le dire
Une fille comme moi
Est-ce que c'est un petit ami que je mérite ?

Oh Papa, Maman
Y a-t-il quelqu'un qui peut me le dire
Une fille comme moi
Devrait-elle être coquette ?
Hou yah yah yah yah

Papa, Maman
Y a-t-il quelqu'un qui peut me le dire
Une fille comme moi
Est-ce que c'est un petit ami que je mérite ?

Une fille comme moi
Est-ce que c'est un petit ami que je mérite ?

Une fille comme moi
Oh, peut-être, peut-être qu'il n'y en a qu'un
Petit ami
Un, ce n'est pas mal
Trop, c'est des soucis
Mais j'ai vraiment envie de me laisser aller un peu, tu vois
Ah ah