Lyrics and translation Julia Peng - 鹿港小鎮

鹿港小鎮

假如你先生來自鹿港小鎮 請問你是否看見我的爹娘
我家就住在媽祖廟的後面 賣著香火的那家小雜貨店
假如你先生來自鹿港小鎮 請問你是否看見我的愛人
想當年我離家時她一十八 有一顆善良的心和一卷長髮

台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的街道 鹿港的漁村 媽祖廟裡燒香的人們
台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的清晨 鹿港的黃昏 徘徊在文明裡的人們

假如你先生回到鹿港小鎮 請問你是否告訴我的爹娘
台北不是我想像的黃金天堂 都市裡沒有當初我的夢想
在夢裡我再度回到鹿港小鎮 廟裡膜拜的人們依然虔誠
歲月掩不住爹娘純樸的笑容 夢中的姑娘依然長髮迎空

台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的街道 鹿港的漁村 媽祖廟裡燒香的人們
台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的清晨 鹿港的黃昏 徘徊在文明裡的人們

再度我唱起這首歌 我的歌中和有風雨聲
歸不得的家園 鹿鎮的小鎮 當年離家的年輕人
台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
繁榮的都市 過渡的小鎮 徘徊在文明裡的人們

我 聽說他們挖走了家鄉的紅磚砌上了水泥牆
家鄉的人們得到他們想要的 卻又失去他們擁有的
門上的一塊斑駁的木板刻著這麼幾句話
子子孫孫永保佑 世世代代傳香火
鹿港的小鎮 鹿港的小鎮 鹿港的小鎮 鹿港的小鎮
假如你先生來自鹿港小鎮

Petite ville de Lukang

Si votre mari vient de la petite ville de Lukang, avez-vous vu mes parents ?
Ma maison est juste derrière le temple de Mazu, c'est la petite épicerie qui vend des bâtons d'encens.
Si votre mari vient de la petite ville de Lukang, avez-vous vu mon amour ?
Quand je suis partie de la maison, elle avait dix-huit ans, un cœur bienveillant et de longs cheveux.

Taipei n'est pas ma maison, ma ville natale n'a pas de néons.
Les rues de Lukang, le village de pêcheurs de Lukang, les gens qui brûlent de l'encens dans le temple de Mazu.
Taipei n'est pas ma maison, ma ville natale n'a pas de néons.
Le matin à Lukang, le soir à Lukang, les gens qui se promènent dans la civilisation.

Si votre mari retourne dans la petite ville de Lukang, pouvez-vous le dire à mes parents ?
Taipei n'est pas le paradis d'or que j'imaginais, il n'y a pas mes rêves dans la ville.
Dans mes rêves, je retourne dans la petite ville de Lukang, les gens qui prient dans le temple sont toujours aussi pieux.
Le temps ne peut pas masquer le sourire simple de mes parents, la fille de mes rêves a toujours de longs cheveux qui flottent dans le vent.

Taipei n'est pas ma maison, ma ville natale n'a pas de néons.
Les rues de Lukang, le village de pêcheurs de Lukang, les gens qui brûlent de l'encens dans le temple de Mazu.
Taipei n'est pas ma maison, ma ville natale n'a pas de néons.
Le matin à Lukang, le soir à Lukang, les gens qui se promènent dans la civilisation.

Encore une fois, je chante cette chanson, ma chanson contient du vent et de la pluie.
La maison où je ne peux pas revenir, la petite ville de Lukang, le jeune homme qui a quitté sa maison.
Taipei n'est pas ma maison, ma ville natale n'a pas de néons.
La ville prospère, la petite ville en transition, les gens qui se promènent dans la civilisation.

J'ai entendu dire qu'ils ont enlevé les briques rouges de ma ville natale et construit des murs en béton.
Les gens de ma ville natale ont obtenu ce qu'ils voulaient, mais ils ont perdu ce qu'ils avaient.
Une planche de bois décolorée sur la porte est gravée de ces quelques phrases.
Les descendants seront toujours protégés, les générations futures transmettront l'encens.
La petite ville de Lukang, la petite ville de Lukang, la petite ville de Lukang, la petite ville de Lukang.
Si votre mari vient de la petite ville de Lukang.