Lyrics and translation 彭健新 - 一闕短歌

一闕短歌

黃沙風中呼嘯唱歌 人於風中不知道結果
隨風哼出心底那哀歌 塵土紛飛可知道清楚
這裏這裏是何處 教我教我可以記住
那裏那裏是何處 你已你已得到恬靜
默默躺卧

光陰去勿勿 空間裏不肯安坐
竟將你也帶走 不准你低聲相和
有着無限愛也奈何 始終有一刻只得我
只得我顛簸 哼起歌 歲月過 風裏墮

人生短短充斥坎坷 何必一一數得太清楚
人間千載只一闕短歌 時光開始早走了許多
笑我笑我在何處 世界世界怎會記住
我卻我卻在何處 永遠永遠緊記你是
默默躺卧

光陰去勿勿 空間裏不肯安坐
竟將你也帶走 不准你低聲相和
有着無限愛也奈何 始終有一刻只得我
只得我顛簸 哼起歌 歲月過 風裏墮

光陰去勿勿 空間裏不肯安坐
竟將你也帶走 不准你低聲相和
有着無限愛也奈何 始終有一刻只得我
只得我顛簸 哼起歌 歲月過 風裏墮

光陰去勿勿 空間裏不肯安坐
竟將你也帶走 不准你低聲相和

Une courte chanson

Le vent siffle dans le sable, je chante, mais tu ne sais pas quel sera le résultat.
Je murmure la mélancolie de mon cœur au vent, la poussière vole, peux-tu le comprendre clairement?
Où sommes-nous ici ? Apprends-moi, apprends-moi à m'en souvenir.
Où es-tu ? Tu as déjà trouvé la tranquillité.
Tu es silencieusement allongée.

Le temps passe rapidement, l'espace refuse de rester immobile.
Il t'a emmenée aussi, il ne te permet pas de me répondre en murmurant.
J'ai un amour infini, mais que puis-je faire? Finalement, il ne reste que moi.
Seul, je suis ballotté, je chante, les années passent, je tombe dans le vent.

La vie est courte et pleine de difficultés, pourquoi les compter une par une avec tant de précision?
En mille ans, ce n'est qu'une courte chanson dans le monde, le temps s'en est déjà allé.
Ils se moquent de moi, se moquent de moi, où suis-je ? Le monde, le monde, comment se souviendra-t-il ?
Je me souviens pourtant toujours, toujours, tu es...
Silencieusement allongée.

Le temps passe rapidement, l'espace refuse de rester immobile.
Il t'a emmenée aussi, il ne te permet pas de me répondre en murmurant.
J'ai un amour infini, mais que puis-je faire? Finalement, il ne reste que moi.
Seul, je suis ballotté, je chante, les années passent, je tombe dans le vent.

Le temps passe rapidement, l'espace refuse de rester immobile.
Il t'a emmenée aussi, il ne te permet pas de me répondre en murmurant.
J'ai un amour infini, mais que puis-je faire? Finalement, il ne reste que moi.
Seul, je suis ballotté, je chante, les années passent, je tombe dans le vent.

Le temps passe rapidement, l'espace refuse de rester immobile.
Il t'a emmenée aussi, il ne te permet pas de me répondre en murmurant.