Lyrics and translation 彭健新 - 愛情小插曲

愛情小插曲

听下收音机 将那歌曲播
心中只感苦恼多
辗转反侧 整晚想起你
天天要挨尽痛楚好恶过
其实我知道错啰
须知我讲多错多
望你不要激气 不必发火
望你不再怪我
睬番我手仔再拖
共你两心印 两个变做一个

拎起支笔 想写信寄俾你 恐怕信被抛进火

拎起听筒想打电话俾你 只惊你仍旧发火不理我

其实我知道错啰
须知我讲多错多
望你不要激气 不必发火
望你不再怪我
睬番我手仔再拖
共你两心印 两个变做一个

的起心肝亲身的去「翳」番你
只见铁闸加上锁
为了表我心意 担张櫈通宵坐
只想你明日说声宽恕我
其实我知道错啰
须知我讲多错多
望你不要激气 不必发火
望你不再怪我
睬番我手仔再拖
共你两心印 两个变做一个
其实我知道错啰
须知我讲多错多
望你不要激气 不必发火
望你不再怪我
睬番我手仔再拖
共你两心印 两个变做一个
共你两心印 两个变做一个

Petite mélodie d'amour

J'écoute la radio, la musique joue
Mon cœur est rempli de chagrin
Je me retourne et me retourne, je pense à toi toute la nuit
Chaque jour, je dois supporter la douleur et la souffrance
Je sais que j'ai fait des erreurs
Je sais que j'ai trop parlé et que j'ai trop mal fait
J'espère que tu ne seras pas en colère, ne te fâche pas
J'espère que tu ne me blâmeras plus
Prends ma main et tiens-la à nouveau
Nos deux cœurs battent à l'unisson, nous ne faisons plus qu'un

Je prends mon stylo, je veux t'écrire une lettre, de peur qu'elle ne soit jetée au feu

Je prends le combiné, je veux te téléphoner, mais j'ai peur que tu sois toujours en colère et que tu ne me répondes pas

Je sais que j'ai fait des erreurs
Je sais que j'ai trop parlé et que j'ai trop mal fait
J'espère que tu ne seras pas en colère, ne te fâche pas
J'espère que tu ne me blâmeras plus
Prends ma main et tiens-la à nouveau
Nos deux cœurs battent à l'unisson, nous ne faisons plus qu'un

J'ai rassemblé mon courage et je suis venu te voir en personne
Mais je n'ai vu que la grille en fer avec un cadenas
Pour exprimer mes sentiments, j'ai pris un tabouret et je me suis assis toute la nuit
J'espère que demain tu me diras que tu me pardonnes
Je sais que j'ai fait des erreurs
Je sais que j'ai trop parlé et que j'ai trop mal fait
J'espère que tu ne seras pas en colère, ne te fâche pas
J'espère que tu ne me blâmeras plus
Prends ma main et tiens-la à nouveau
Nos deux cœurs battent à l'unisson, nous ne faisons plus qu'un
Je sais que j'ai fait des erreurs
Je sais que j'ai trop parlé et que j'ai trop mal fait
J'espère que tu ne seras pas en colère, ne te fâche pas
J'espère que tu ne me blâmeras plus
Prends ma main et tiens-la à nouveau
Nos deux cœurs battent à l'unisson, nous ne faisons plus qu'un
Nos deux cœurs battent à l'unisson, nous ne faisons plus qu'un