梦里有梦 - 彭健新 translation in Russian

梦里有梦

电视剧《马永贞》主题歌
有道平阳辱猛虎 似在牢笼难移动
看鹰犬 却欺我 任它怎作弄
悲愤满腔 难道此地已难容
还是风冷更霜雪 趁此衣裳破千洞
想到往昔 难觉心事百万重
难绝心内暗悲痛 我只能恨人生似梦
每念前尘泪再涌 再望前程亦暗恐
你非他 更非我 未知我梦里有梦

有道平阳辱猛虎 似在牢笼难移动
看鹰犬 却欺我 任它怎作弄
想到往昔 难觉心事百万重
难绝心内暗悲痛 我只能恨人生似梦
每念前尘泪再涌 再望前程亦暗恐
你非他 更非我 未知我梦里有梦

Сон во сне

Музыкальная тема к сериалу "Ма Юнчжэнь"
Говорят, на мели и тигр унижен, словно в клетке, лишён движения.
Смотри, эти шавки смеют меня задирать, как бы низко ни пал.
Сердце полно горечи и гнева - неужели мне здесь нет места?
Ветер холоден, иней сменяется снегом, моя одежда почти истлела.
Вспоминая прошлое, чувствую тяжесть на сердце.
Не могу избавиться от тайной печали, остаётся лишь сетовать - жизнь как сон.
Вновь и вновь льются слёзы при мысли о прошлом, будущее пугает неизвестностью.
Ты - не он, и я - не я. Не знаю, снишься ли ты мне в моём сне.

Говорят, на мели и тигр унижен, словно в клетке, лишён движения.
Смотри, эти шавки смеют меня задирать, как бы низко ни пал.
Вспоминая прошлое, чувствую тяжесть на сердце.
Не могу избавиться от тайной печали, остаётся лишь сетовать - жизнь как сон.
Вновь и вновь льются слёзы при мысли о прошлом, будущее пугает неизвестностью.
Ты - не он, и я - не я. Не знаю, снишься ли ты мне в моём сне.