Lyrics and translation 彭健新 - 目送她離去

目送她離去

目送她背着我而去 谁又不想跟随
背影黑暗中消失 自觉苦在心里
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
为了她找到真开心 让我心爱别去

End

Je la vois partir

Je la vois partir en me laissant derrière, qui ne voudrait pas la suivre ?
Sa silhouette disparaît dans l'obscurité, je sens la tristesse s'installer en moi.
La nuit est tombée, je ne suis pas parti, bien que je ne veuille pas rester plus longtemps.
Les lampadaires semblent solitaires, mais les étoiles me tiennent compagnie.
Comment ses rires pourraient-ils effacer tout cela ?
Retourner dans ce calme me ferait pleurer en silence.
Ses larmes, son sourire, ce ne sont que des souvenirs inutiles.
La lumière dans le brouillard semble encore plus faible, je reste immobile à regarder la rue sombre.
Je me réveille de mon cauchemar, mais je dois faire face à la réalité.
La nuit est tombée, je ne suis pas parti, bien que je ne veuille pas rester plus longtemps.
Les lampadaires semblent solitaires, mais les étoiles me tiennent compagnie.
Comment ses rires pourraient-ils effacer tout cela ?
Retourner dans ce calme me ferait pleurer en silence.
Ses larmes, son sourire, ce ne sont que des souvenirs inutiles.
La lumière dans le brouillard semble encore plus faible, je reste immobile à regarder la rue sombre.
Je me réveille de mon cauchemar, mais je dois faire face à la réalité.
Pour elle, je trouverai le vrai bonheur, pour qu'elle ne me quitte plus jamais.

Fin