Lyrics and French translation 彭家麗 - 不伤不痛不算爱

不伤不痛不算爱

谁没有名字 而名字都相似
但每次提起你 令我变色的三个字
怎么可以 像生于心深处一根刺
谁没有前事 而前事都相似
就算爱或不爱 没有太开心的结局
伤心失意 是否等于爱的愿意
一开始一颗心 一悲一喜 也许全是错
我爱你这个你 像千万人擦身而过
要是明日再重遇 宁愿相恋过
但可否走过的 是我

不惊不觉 为别人期待再期待
没有可能 将感觉放开
谁愿意流泪（谁愿意流泪）
无泪的恋爱（无泪的恋爱）
又是否可算 是爱
一开始一颗心 一悲一喜 也许全是错
我爱你这个你 像千万人擦身而过
要是流泪再流泪 宁愿不恋爱
但不伤不痛不像爱
期待再期待（期待再期待）
宁愿不恋爱（宁愿不恋爱）
但等不到却方是爱
End

L'amour sans blessure ni douleur n'est pas de l'amour

Qui n'a pas de nom, et tous les noms se ressemblent
Mais chaque fois que je prononce ton nom, ces trois mots qui me font changer de couleur
Comment peuvent-ils être comme une épine née au plus profond de mon cœur
Qui n'a pas de passé, et tous les passés se ressemblent
Même si on aime ou pas, il n'y a pas de fin vraiment heureuse
La tristesse et le désespoir, est-ce que ça équivaut à la volonté d'aimer
Au début, un cœur, une tristesse, une joie, peut-être que tout était faux
Je t'aime, toi, comme des millions de personnes qui me croisent
Si demain on se retrouve, je préférerais avoir été amoureuse
Mais est-ce que ce sont mes pas qui ont été faits ?

Sans surprise, sans surprise, je suis à nouveau dans l'attente pour toi
Il n'est pas possible de laisser aller mes sentiments
Qui veut pleurer (Qui veut pleurer)
Un amour sans larmes (Un amour sans larmes)
Est-ce que ça peut être considéré comme de l'amour
Au début, un cœur, une tristesse, une joie, peut-être que tout était faux
Je t'aime, toi, comme des millions de personnes qui me croisent
Si je pleure encore et encore, je préférerais ne pas être amoureuse
Mais l'amour sans blessure ni douleur n'est pas de l'amour
En attendant et en attendant (En attendant et en attendant)
Je préférerais ne pas être amoureuse (Je préférerais ne pas être amoureuse)
Mais c'est en attendant que je réalise que c'est de l'amour
Fin