Lyrics and French translation 彭家麗 - 再 见 十 九 岁

再 见 十 九 岁

父母对我已经说过 HAPPY BIRTHDAY
朋友对我也都说过 HAPPY BIRTHDAY
渐渐我欠反应 生日每次也这么
尽喧哗一番 然后淡淡的飘过
(HAPPY BIRTHDAY)
但到这次你听说(HAPPY BIRTHDAY)
而你两眼似多过说(HAPPY BIRTHDAY)
亦没有过一个 生日似这晚那么
令心中惊喜 还令烟花飞闪过
(独白: 一句简单的HAPPY BIRTHDAY
点解今晚特别好听的
一个只系有你同我的晚会
点解唔会觉得冷清
唔通呢D就系... 再见啦 十九岁)
当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
虽惊慌偏偏偷盼这一次 是个开始

甚爱听见你听说(HAPPY BIRTHDAY)
而你两眼似多过说(HAPPY BIRTHDAY)
并没有过一个 生日似这晚那么
令心中惊喜 还令烟花飞闪过

当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
虽惊慌偏偏偷盼这一次 是个开始
当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
分不清楚不可以与可以

Au revoir, dix-neuf ans

Mes parents m'ont déjà dit JOYEUX ANNIVERSAIRE
Mes amis m'ont aussi dit JOYEUX ANNIVERSAIRE
Peu à peu, j'y suis devenue moins sensible, chaque anniversaire est comme
une vague de bruits, puis s'envole doucement
(JOYEUX ANNIVERSAIRE)
Mais cette fois, quand tu l'as dit (JOYEUX ANNIVERSAIRE)
Tes yeux disaient plus que (JOYEUX ANNIVERSAIRE)
Je n'ai jamais eu un anniversaire comme celui-ci, si
rempli de joie, si étincelant de feux d'artifice
(Monologue : Un simple JOYEUX ANNIVERSAIRE
Pourquoi est-ce qu'il sonne si bien ce soir ?
Un soirée juste pour toi et moi
Pourquoi je ne me sens pas seule ?
Est-ce que c'est... au revoir, dix-neuf ans ?)
Si, lorsque les bougies s'éteignent, tu m'embrasses
Je ne sais pas si je devrais refuser (ou accepter)
Même si j'ai peur, j'espère secrètement que ce sera un début

J'aime tellement entendre toi dire (JOYEUX ANNIVERSAIRE)
Tes yeux disaient plus que (JOYEUX ANNIVERSAIRE)
Je n'ai jamais eu un anniversaire comme celui-ci, si
rempli de joie, si étincelant de feux d'artifice

Si, lorsque les bougies s'éteignent, tu m'embrasses
Je ne sais pas si je devrais refuser (ou accepter)
Même si j'ai peur, j'espère secrètement que ce sera un début
Si, lorsque les bougies s'éteignent, tu m'embrasses
Je ne sais pas si je devrais refuser (ou accepter)
Je ne sais pas distinguer le possible de l'impossible