情人知己 - 彭家麗 translation in German

情人知己

時光飄過 回頭又見 長夜細訴別時情
還幸友愛不減半點 一聲兩聲總也是心聲
誰可想到 誰能預算 其實你對我癡情
藏在暗裡已多年 在這天終於要說一遍

我怎麼可狠心的欺騙 但也不忍跟你絕情
我匆匆的再喝一杯 沒法清醒作決定

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

友情如仍未變 最終雙方都會醒
到那一天將必聽到 知己笑聲到永遠

如果可以回頭避免 也許彼此好過點
無奈看你此刻眼睛 彷彿我不應拒絕邀請
誰知應要如何辨証 才是友愛與癡情
唯害怕愛火燒完 現有的知己已再不見

我怎麼可狠心的欺騙 但也不忍跟你絕情
我匆匆的再喝一杯 沒法清醒作決定

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

友情如仍未變 最終雙方都會醒
到那一天將必聽到 知己笑聲到永遠

Geliebter, Vertrauter

Die Zeit verfliegt, im Rückblick sehe ich wieder, lange Nächte, flüsternd von Gefühlen des Abschieds.
Zum Glück hat die Freundschaft kein bisschen nachgelassen, ein Wort, zwei Worte, immer sind es Herzensworte.
Wer hätte gedacht, wer konnte ahnen, dass du tatsächlich in mich verliebt bist.
Verborgen im Stillen schon viele Jahre, an diesem Tag musstest du es endlich aussprechen.

Wie könnte ich dich grausam täuschen, doch ich kann auch nicht herzlos zu dir sein.
Ich trinke schnell noch ein Glas, unfähig, eine klare Entscheidung zu treffen.

Kein Wunder, dass man sagte, wer kein Vertrauter werden kann, wie könnte der sich verlieben?
Heute Abend habe ich es deutlich gehört, und du und ich sind bereits Vertraute geworden.
Können wir uns am Ende vielleicht verlieben? Ich fürchte jedoch, das nicht vorhersehen zu können.

Wenn die Freundschaft unverändert bleibt, werden am Ende beide Seiten aufwachen.
An jenem Tag wird man sicher das Lachen von Vertrauten für immer hören.

Wenn man zurückgehen und es vermeiden könnte, wäre es vielleicht für beide besser.
Doch wenn ich jetzt deine Augen sehe, scheint es, als dürfte ich die Einladung nicht ablehnen.
Wer weiß, wie man unterscheiden soll, was Freundschaft und was Verliebtheit ist.
Ich fürchte nur, wenn das Feuer der Liebe erlischt, ist der Vertraute, den ich jetzt habe, nicht mehr da.

Wie könnte ich dich grausam täuschen, doch ich kann auch nicht herzlos zu dir sein.
Ich trinke schnell noch ein Glas, unfähig, eine klare Entscheidung zu treffen.

Kein Wunder, dass man sagte, wer kein Vertrauter werden kann, wie könnte der sich verlieben?
Heute Abend habe ich es deutlich gehört, und du und ich sind bereits Vertraute geworden.
Können wir uns am Ende vielleicht verlieben? Ich fürchte jedoch, das nicht vorhersehen zu können.

Kein Wunder, dass man sagte, wer kein Vertrauter werden kann, wie könnte der sich verlieben?
Heute Abend habe ich es deutlich gehört, und du und ich sind bereits Vertraute geworden.
Können wir uns am Ende vielleicht verlieben? Ich fürchte jedoch, das nicht vorhersehen zu können.

Wenn die Freundschaft unverändert bleibt, werden am Ende beide Seiten aufwachen.
An jenem Tag wird man sicher das Lachen von Vertrauten für immer hören.