Lyrics and translation 彭家麗 - 風鈴

風鈴

风 铃
------彭家丽

谁 仍与风铃
披起深夜和星影
怀 迷悯心情
静待黎明的背影
谁 呆听风铃
轻轻复述微风声
铃 摇晃不停
就像遥遥的笑声
你在从前赠我这串小风铃
临行并说愿铃赐幸运平静
我问无涯晚空
何时重遇你
夜 仍静默没声
唯怀倦听了又听
用心倾听
你紧握过的那小风铃
然后当听着你在我面前
再叙述着朦胧梦境
仍然在听了又听
夜风一日未停
仍愿独荡入自编的隽永
年月纵去无留声
亦独与泪影
风里偷听

谁 仍与风铃
披起深夜和星影
怀 迷悯心情
静待黎明的背影
谁 呆听风铃
轻轻复述微风声
铃 摇晃不停
就像遥遥的笑声
你在从前赠我这串小风铃
临行并说愿铃赐幸运平静
我问无涯晚空
何时重遇你
夜 仍静默没声
唯怀倦听了又听
用心倾听
你紧握过的那小风铃
然后当听着你在我面前
再叙述着朦胧梦境
仍然在听了又听
夜风一日未停
仍愿独荡入自编的隽永
年月纵去无留声
亦独与泪影
风里偷听
无尽细碎铜铃声
旧日纵没声
都要一听

Le carillon

Le carillon
------Peng Jiali

Qui, avec le carillon,
Enveloppe la nuit et les étoiles,
Avec une âme compatissante,
Attend le dos de l'aube?
Qui écoute attentivement le carillon,
Répétant doucement la voix du vent,
Le carillon oscille sans cesse,
Comme un rire lointain.
Tu m'as offert ce petit carillon,
Avant de partir, tu as dit que le carillon te portait bonheur et paix.
J'ai demandé au ciel sans fin,
Quand te reverrai-je?
La nuit est silencieuse et sans voix,
Seul mon cœur fatigué écoute encore et encore,
Écoute attentivement,
Ce petit carillon que tu as tenu dans ta main,
Puis, lorsque j'entends que tu es devant moi,
Et que tu racontes à nouveau tes rêves flous,
J'écoute encore et encore,
Le vent de la nuit ne s'arrête jamais,
Je veux toujours me balancer seule dans mon éternel,
Les années passent sans laisser de trace,
Je suis seule avec l'ombre des larmes,
J'écoute en secret dans le vent.

Qui, avec le carillon,
Enveloppe la nuit et les étoiles,
Avec une âme compatissante,
Attend le dos de l'aube?
Qui écoute attentivement le carillon,
Répétant doucement la voix du vent,
Le carillon oscille sans cesse,
Comme un rire lointain.
Tu m'as offert ce petit carillon,
Avant de partir, tu as dit que le carillon te portait bonheur et paix.
J'ai demandé au ciel sans fin,
Quand te reverrai-je?
La nuit est silencieuse et sans voix,
Seul mon cœur fatigué écoute encore et encore,
Écoute attentivement,
Ce petit carillon que tu as tenu dans ta main,
Puis, lorsque j'entends que tu es devant moi,
Et que tu racontes à nouveau tes rêves flous,
J'écoute encore et encore,
Le vent de la nuit ne s'arrête jamais,
Je veux toujours me balancer seule dans mon éternel,
Les années passent sans laisser de trace,
Je suis seule avec l'ombre des larmes,
J'écoute en secret dans le vent,
La mélodie infinie et délicate des clochettes,
Même si le passé est silencieux,
Je dois l'écouter.