Lyrics and translation 影山ヒロノブ - 葛飾ラプソディー

葛飾ラプソディー

中川に浮かぶ 夕陽をめがけて
小石を蹴ったら 靴まで飛んで
ジョギングしていた 大工の頭領(かしら)に
ガキのまんまだと 笑われたのさ

どこかに元気を 落っことしても
葛飾亀有 アクビをひとつ
変わらない町並みが 妙にやさしいよ

中央広場で 子供の手を引く
太ったあの娘は 初恋の彼女
ゴンパチ池で 渡したラブレター
今も持ってると からかわれたよ

何にもいいこと なかったけど
葛飾水元 流れる雲と
ラプソディー口ずさみ 少し歩こうか

カラスが鳴くから もう日が暮れるね
焼鳥ほうばり ビール飲もうか
トンガリ帽子の 取水塔から
帝釈天へと 夕陽が落ちる

明日もこうして 終わるんだね
葛飾柴又 倖せだって
なくして気がついた 馬鹿な俺だから

どこかに元気を 落っことしても
葛飾亀有 アクビをひとつ
変わらない町並みが 妙にやさしいよ

Rhapsodie de Katsushika

Vers le soleil couchant qui se reflète sur la rivière Nakagawa,
J'ai donné un coup de pied à un caillou et même mes chaussures ont volé,
Le chef charpentier qui faisait son jogging s'est moqué de moi,
En disant que j'étais toujours un gamin.

J'ai peut-être perdu un peu de ma vitalité quelque part,
Mais Katsushika Kameari, un bâillement,
Les rues immuables sont étrangement douces.

Sur la place centrale, je tenais la main d'une petite fille,
Cette fille dodue, c'était ma première amoureuse.
Près de l'étang Gonpachi, je t'ai remis une lettre d'amour,
Tu m'as dit que tu la gardais encore, et tu te moquais de moi.

Rien de bien ne s'est passé,
Mais à Katsushika Mizumoto, les nuages ​​qui flottent sur la rivière,
Je vais fredonner une rhapsodie et marcher un peu.

Les corbeaux chantent, le jour se termine,
On va déguster des brochettes de poulet et boire de la bière ?
Du château d'eau conique,
Le soleil couchant se couche sur le temple Taishakuten.

Demain aussi, tout finira comme ça,
Katsushika Shibamata, c'est le bonheur,
C'est en le perdant que je me suis rendu compte de ma bêtise.

J'ai peut-être perdu un peu de ma vitalité quelque part,
Mais Katsushika Kameari, un bâillement,
Les rues immuables sont étrangement douces.