昆明湖(电台版) - 後弦 translation in German

昆明湖(电台版)

放春周游忘三千里，
昆明送湖见面雨，错当苏堤
轻影瘦湖边投张绿，新撕小翠绸缎衣
将错就错乘春美意，
岸离昆明十七句，诗兴拥挤
云茶素眉等水来请，两毫春意透湖心
别了低不语，平仄心牢记
春来怒放春归爱不提
湖拥山水厅，心却住昆明
化装茶马送你离去
昆明转身湖水换成泪
我欲把心寄给春，再暖一回
去年藏的柳絮己珍贵
趁思念不备把冰融成泪
昆明转身湖水换成泪
我欲把心寄给春，再暖一回
去年藏的柳絮己珍贵
趁思念不备把冰融成泪
误把昆明爱, 爱比不爱更失败,
败给矜持后现代, 代我对爱说声Bye!
I don't cry
误把昆明爱, 爱比不爱更失败,
败给矜持后现代, 代我对爱说声Bye!
辗转昆明客暖旁席,
斯文同窗普洱语, 不知所云
冷暖互探过两三句, 寒暄偶尔有人应
缘起丹青久违生趣,
挑灯共勉为半题, 月也妒忌
针线再问问过桥女, 绣花愿落谁家绿
桌对椅叹息, 转学令千金
湖边昆明摘下半只梨
春过冬要醒, 挪走窗外景
哑雀还想共唱连理
昆明转身湖水换成泪
我欲把心寄给春，再暖一回
去年藏的柳絮己珍贵
趁思念不备把冰融成泪
昆明转身湖水换成泪
我欲把心寄给春，再暖一回
去年藏的柳絮己珍贵
趁思念不备把冰融成泪
半杯茶半杯湖底沙，
半句话半首《蝶恋花》
半杯茶半杯湖底沙，
半个人伴奏冷笑话
昆明转身湖水换成泪
我欲把心寄给春，再暖一回
去年藏的柳絮己珍贵
趁思念不备把冰融成泪
昆明转身湖水换成泪
我欲把心寄给春，再暖一回
去年藏的柳絮己珍贵
趁思念不备把冰融成泪
昆明湖的眼泪，
半年前蒸起跟着云飞，南追
慢慢打下雨水，还给了彩云下的茶杯
昆明湖的眼泪，
半年前蒸起跟着云飞，南追
慢慢打下雨水，还给了彩云下的茶杯

Kunming-See (Radio-Version)

Den Frühling reisen lassen, dreitausend Meilen vergessen,
Kunming schickt dem See Begegnungsregen, fälschlich für den Su-Damm gehalten.
Ein leichter Schatten am schmalen Ufer wirft Grün, wie frisch zerrissene jadefarbene Seide.
Den Fehler zum Anlass nehmen, die Gunst des Frühlings nutzen,
Das Ufer verlässt Kunming um siebzehn Verse, die Dichtkunst drängt sich.
Wolken-Tee mit schlichten Brauen wartet auf die Einladung des Wassers, zwei Hauch Frühling durchdringen das Herz des Sees.
Lebwohl gesagt, ohne leise Worte, die Tonmuster im Herzen fest verankert.
Der Frühling kommt und blüht wild, der Frühling kehrt zurück, Liebe wird nicht erwähnt.
Der See umarmt die Landschaftshalle, doch mein Herz wohnt in Kunming.
Verkleidet als Tee-Pferd-Händler, um dich fortzuschicken.
Kunming dreht sich um, das Seewasser wird zu Tränen.
Ich möchte mein Herz dem Frühling schicken, um es noch einmal zu wärmen.
Die letztjährig versteckten Weidenkätzchen sind schon kostbar.
Die Sehnsucht überrumpeln und das Eis zu Tränen schmelzen.
Kunming dreht sich um, das Seewasser wird zu Tränen.
Ich möchte mein Herz dem Frühling schicken, um es noch einmal zu wärmen.
Die letztjährig versteckten Weidenkätzchen sind schon kostbar.
Die Sehnsucht überrumpeln und das Eis zu Tränen schmelzen.
Fälschlich Kunming geliebt, Lieben ist ein größeres Scheitern als Nichtlieben,
Gescheitert an postmoderner Zurückhaltung, sag für mich der Liebe Bye!
I don't cry
Fälschlich Kunming geliebt, Lieben ist ein größeres Scheitern als Nichtlieben,
Gescheitert an postmoderner Zurückhaltung, sag für mich der Liebe Bye!
Ruhelos, der Kunming-Gast wärmt den Nebensitz,
Sanfter Mitschüler spricht Pu'er-Sprache, unverständlich.
Zwei, drei Sätze über Kalt und Warm gewechselt, auf Höflichkeiten antwortet manchmal jemand.
Das Schicksal beginnt mit Tuschemalerei, lang vermisstes Lebensinteresse,
Bei Lampenlicht sich gegenseitig für eine halbe Aufgabe ermutigt, selbst der Mond ist neidisch.
Nadel und Faden fragen nochmals das Brückenmädchen, wessen grünes Zuhause die Stickerei zieren soll.
Tisch seufzt zum Stuhl, der Schulwechsel befiehlt die Tochter fort.
Am Seeufer pflückt Kunming eine halbe Birne.
Frühling vorbei, der Winter muss erwachen, die Aussicht vor dem Fenster wird verrückt.
Der stumme Spatz möchte noch von verbundenen Zweigen singen.
Kunming dreht sich um, das Seewasser wird zu Tränen.
Ich möchte mein Herz dem Frühling schicken, um es noch einmal zu wärmen.
Die letztjährig versteckten Weidenkätzchen sind schon kostbar.
Die Sehnsucht überrumpeln und das Eis zu Tränen schmelzen.
Kunming dreht sich um, das Seewasser wird zu Tränen.
Ich möchte mein Herz dem Frühling schicken, um es noch einmal zu wärmen.
Die letztjährig versteckten Weidenkätzchen sind schon kostbar.
Die Sehnsucht überrumpeln und das Eis zu Tränen schmelzen.
Halbe Tasse Tee, halbe Tasse Seesand am Grund,
Ein halber Satz, ein halbes „Schmetterlinge lieben Blumen“.
Halbe Tasse Tee, halbe Tasse Seesand am Grund,
Eine halbe Person begleitet einen kalten Witz.
Kunming dreht sich um, das Seewasser wird zu Tränen.
Ich möchte mein Herz dem Frühling schicken, um es noch einmal zu wärmen.
Die letztjährig versteckten Weidenkätzchen sind schon kostbar.
Die Sehnsucht überrumpeln und das Eis zu Tränen schmelzen.
Kunming dreht sich um, das Seewasser wird zu Tränen.
Ich möchte mein Herz dem Frühling schicken, um es noch einmal zu wärmen.
Die letztjährig versteckten Weidenkätzchen sind schon kostbar.
Die Sehnsucht überrumpeln und das Eis zu Tränen schmelzen.
Die Tränen des Kunming-Sees,
Vor einem halben Jahr verdunstet, den Wolken gefolgt, nach Süden jagend,
Langsam als Regen niedergefallen, zurückgegeben an die Teetasse unter den bunten Wolken.
Die Tränen des Kunming-Sees,
Vor einem halben Jahr verdunstet, den Wolken gefolgt, nach Süden jagend,
Langsam als Regen niedergefallen, zurückgegeben an die Teetasse unter den bunten Wolken.