Lyrics and translation 後弦 - 郑成功
历史的城外
嗅了嗅青苔
J'ai
senti
la
mousse
verte
à
l'extérieur
de
la
ville
historique
字里刀枪航舰望四海
Les
mots,
les
armes,
les
navires
de
guerre
regardent
les
quatre
mers
泪从不记载
Les
larmes
ne
sont
jamais
enregistrées
昨页留的白
谁蘸墨来主宰
Le
blanc
laissé
sur
la
page
précédente,
qui
va-t-il
tremper
dans
l'encre
pour
régner
泛泛后生可曾挤在碑前徘徊
Les
jeunes
générations
peuvent-elles
se
presser
devant
la
stèle
pour
errer
曾结拜
那些血脉
Nous
avions
juré,
ces
liens
de
sang
登途过海澎湃
Monter
sur
le
chemin,
traverser
la
mer,
le
cœur
bat
独站在
边荒野外
Se
tenir
seul
dans
la
nature
sauvage
是寂匿的等待
C'est
une
attente
silencieuse
轻刨开
史书残骸
Gratter
légèrement
les
restes
des
annales
historiques
历史看君现在
L'histoire
te
regarde
maintenant
郑成功
当年勇
Zheng
Chenggong,
le
courage
d'antan
托梦滚滚而来
Le
rêve
roule
vers
toi
夜半掩
人假眠
Couvre-toi
à
minuit,
fais
semblant
de
dormir
勿想念
月的圆缺
N'y
pense
pas,
à
la
plénitude
ou
au
déclin
de
la
lune
妈妈的
手中线
Le
fil
à
coudre
dans
les
mains
de
maman
反复地缝合了几百年
Couse
à
nouveau
pendant
des
siècles
空白页
我书写
Page
blanche,
j'écris
就算梦在花江月
Même
si
le
rêve
est
dans
la
lune
de
la
rivière
de
fleurs
光阴寂寞的凛冽
在岸边
Le
froid
de
la
solitude
du
temps
est
sur
la
rive
历史的城外
嗅了嗅青苔
J'ai
senti
la
mousse
verte
à
l'extérieur
de
la
ville
historique
字里刀枪航舰望四海
Les
mots,
les
armes,
les
navires
de
guerre
regardent
les
quatre
mers
泪从不记载
Les
larmes
ne
sont
jamais
enregistrées
昨页留的白
谁蘸墨来主宰
Le
blanc
laissé
sur
la
page
précédente,
qui
va-t-il
tremper
dans
l'encre
pour
régner
泛泛后生可曾挤在碑前徘徊
Les
jeunes
générations
peuvent-elles
se
presser
devant
la
stèle
pour
errer
曾结拜
那些血脉
Nous
avions
juré,
ces
liens
de
sang
登途过海澎湃
Monter
sur
le
chemin,
traverser
la
mer,
le
cœur
bat
独站在
边荒野外
Se
tenir
seul
dans
la
nature
sauvage
是寂匿的等待
C'est
une
attente
silencieuse
轻刨开
史书残骸
Gratter
légèrement
les
restes
des
annales
historiques
历史看君现在
L'histoire
te
regarde
maintenant
郑成功
当年勇
Zheng
Chenggong,
le
courage
d'antan
托梦滚滚而来
Le
rêve
roule
vers
toi
夜半掩
人假眠
Couvre-toi
à
minuit,
fais
semblant
de
dormir
勿想念
月的圆缺
N'y
pense
pas,
à
la
plénitude
ou
au
déclin
de
la
lune
妈妈的
手中线
Le
fil
à
coudre
dans
les
mains
de
maman
反复地缝合了几百年
Couse
à
nouveau
pendant
des
siècles
空白页
我书写
Page
blanche,
j'écris
就算梦在花江月
Même
si
le
rêve
est
dans
la
lune
de
la
rivière
de
fleurs
光阴寂寞的凛冽
在岸边
Le
froid
de
la
solitude
du
temps
est
sur
la
rive
倒背如流
你的历史考卷
Tu
récites
par
cœur
ton
examen
d'histoire
高谈阔论里面
模糊了视线
Dans
ton
discours
pompeux,
la
vision
est
floue
民族精神
回答接近精确
L'esprit
national,
la
réponse
est
presque
précise
印刷机的见解
满分的危险
L'opinion
de
l'imprimerie,
le
danger
d'un
score
parfait
倒背如流
你的历史考卷
Tu
récites
par
cœur
ton
examen
d'histoire
高谈阔论里面
模糊了视线
Dans
ton
discours
pompeux,
la
vision
est
floue
民族精神
回答接近精确
L'esprit
national,
la
réponse
est
presque
précise
印刷机的见解
L'opinion
de
l'imprimerie
轻刨开
史书残骸
Gratter
légèrement
les
restes
des
annales
historiques
历史看君现在
L'histoire
te
regarde
maintenant
郑成功
当年勇
Zheng
Chenggong,
le
courage
d'antan
托梦滚滚而来
Le
rêve
roule
vers
toi
笔锋赶走圣上的妥协
Le
trait
de
plume
chasse
la
concession
de
l'empereur
英雄重生在深夜
Le
héros
renaît
dans
la
nuit
夜半掩
人假眠
Couvre-toi
à
minuit,
fais
semblant
de
dormir
勿想念
月的圆缺
N'y
pense
pas,
à
la
plénitude
ou
au
déclin
de
la
lune
妈妈的
手中线
Le
fil
à
coudre
dans
les
mains
de
maman
反复地缝合了几百年
Couse
à
nouveau
pendant
des
siècles
空白页
我书写
Page
blanche,
j'écris
就算梦在花江月
Même
si
le
rêve
est
dans
la
lune
de
la
rivière
de
fleurs
光阴寂寞的凛冽
在岸边
Le
froid
de
la
solitude
du
temps
est
sur
la
rive
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.