LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.) - 後藤真希translation in German
(BABY)あいつは
(BABY)後悔
(BABY)
Er
(BABY)
bereut
es
schon
し始めているさ
bestimmt
だって私の事を
denn
mit
mir
降る奴なんて
Schluss
zu
machen
そうじゃなきゃやだよ
das
geht
so
nicht,
erwarte
ich
あんな慣れない事
So
was
Ungeübtes
やらなけりゃ良かったみたい
hätte
er
besser
nicht
gemacht
きっと来週には
Nächste
Woche
忘れちゃってでしょう
habe
ich
es
sicher
vergessen
純粋な
なんちゃって乙女
Ich
habe
versucht,
ein
naives
Mädchen
気取ってみたけど
zu
spielen,
あんな男に
合わせたって
aber
mich
an
so
einen
Kerl
anzupassen,
何の意味なんて
無い事さ
hat
überhaupt
keinen
Sinn
(BABY)泣いたり
(BABY)しないよ
(BABY)
Ich
weine
(BABY)
nicht
そんなはずがないじゃん
Das
ist
doch
Quatsch
だってちょっとしてゲームと
Denn
es
ist
doch
nicht
anders
変わんないじゃん
als
ein
kleines
Spiel
OH
BABY
BABY
そんな所さ
Ah
OH
BABY
BABY,
so
ist
das,
Ah
(BABY)あいつは
(BABY)後悔
(BABY)
Er
(BABY)
bereut
es
し始めているさ
bestimmt
schon
だって私の事を
denn
mit
mir
降る奴なんて
Schluss
zu
machen
そうじゃなきゃやだよ
das
geht
so
nicht,
erwarte
ich
意外と引きすぎるね
Ich
übertreibe
es
wohl,
私らしくないけど
das
ist
untypisch
für
mich
きっと再来週は
Über-übernächste
Woche
かけらの記憶もないね
ist
keine
Spur
von
Erinnerung
mehr
da
単純な
男前だけの
Einfach
gestrickte,
gutaussehende,
優しい奴など
nette
Typen
滅多やたらと
転がってる
gibt
es
doch
wie
Sand
am
Meer
なんもあせらない
あせらない
Ich
mache
mir
keinen
Stress,
keinen
Stress
(BABY)電話は
(BABY)変えたよ
(BABY)
Ich
habe
(BABY)
die
Nummer
gewechselt
ただの気まぐれじゃん
Einfach
aus
einer
Laune
heraus
だって新機軸の方が
Weil
das
neue
Modell
使いやすいじゃん
einfacher
zu
bedienen
ist
OH
BABY
BABY
そんな所さ
Ah
OH
BABY
BABY,
so
ist
das,
Ah
(BABY)あいつは
(BABY)今頃
(BABY)
Er
(BABY)
wird
es
あせっているはずさ
jetzt
bereuen
だって
私の事を
Denn
er
wird
思い出して
an
mich
denken
泣いているはずさ
und
weinen
(BABY)泣いたり
(BABY)しないよ
(BABY)
Ich
weine
(BABY)
nicht
そんなはずがないじゃん
Das
ist
doch
Quatsch
だってちょっとしてゲームと
Denn
es
ist
doch
nicht
anders
変わんないじゃん
als
ein
kleines
Spiel
OH
BABY
BABY
そんな所さ
Ah
OH
BABY
BABY,
so
ist
das,
Ah
(BABY)あいつは
(BABY)後悔
(BABY)
Er
(BABY)
bereut
es
し始めているさ
bestimmt
schon
だって私の事を
denn
mit
mir
降る奴なんて
Schluss
zu
machen
そうじゃなきゃやだよ
das
geht
so
nicht,
erwarte
ich
そうに決まってるさ
Das
ist
doch
klar
Rate the translation
1
Ai no Bakayarou
2 LOVE。BELIEVE IT! (2007 G-EmotionII Ver.)
3 LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)
4 Bokura ga Ikiru MY ASIA (Solo Take Ver.)
5 Suppin to Namida (Korean Ver.)
6 Daite yo! PLEASE GO ON (Korean Ver.)
7 Namida no Hoshi (Alo Hello! Version)
8 Watarasebashi (Goto version)
9 Shiawase Desu ka? (Goto version)
10 Akai Hi Kichou (Goto Version)
11 LOVE LIKE CRAZY (2007 G-EmotionII Ver.)
12 I WISH (Solo Take Ver.)
13 Ima ni Kitto... In My LIFE
14 Sayonara "Tomodachi ni wa Naritakunai no"
15 Yokohama Shinkirou
16 Sayonara no LOVE SONG
17 Genshoku GAL Hade ni Yukube!
18 Daite yo! PLEASE GO ON
19 Scramble
20 Uwasa no SEXY GUY
21 Yaruki! IT'S EASY
22 Te wo Nigitte Arukitai
23 Afurechau... BE IN LOVE
24 Secret
2 LOVE。BELIEVE IT! (2007 G-EmotionII Ver.)
3 LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)
4 Bokura ga Ikiru MY ASIA (Solo Take Ver.)
5 Suppin to Namida (Korean Ver.)
6 Daite yo! PLEASE GO ON (Korean Ver.)
7 Namida no Hoshi (Alo Hello! Version)
8 Watarasebashi (Goto version)
9 Shiawase Desu ka? (Goto version)
10 Akai Hi Kichou (Goto Version)
11 LOVE LIKE CRAZY (2007 G-EmotionII Ver.)
12 I WISH (Solo Take Ver.)
13 Ima ni Kitto... In My LIFE
14 Sayonara "Tomodachi ni wa Naritakunai no"
15 Yokohama Shinkirou
16 Sayonara no LOVE SONG
17 Genshoku GAL Hade ni Yukube!
18 Daite yo! PLEASE GO ON
19 Scramble
20 Uwasa no SEXY GUY
21 Yaruki! IT'S EASY
22 Te wo Nigitte Arukitai
23 Afurechau... BE IN LOVE
24 Secret
Attention! Feel free to leave feedback.