Lyrics and translation 後藤真希 - LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)
(BABY)あいつは
(BABY)後悔
(BABY)
Tu
(BABY)
regrets
し始めているさ
d'avoir
fait
ça
だって私の事を
Parce
que
moi
降る奴なんて
je
ne
suis
pas
quelqu'un
そうじゃなきゃやだよ
que
tu
peux
simplement
abandonner
あんな慣れない事
Ces
choses
que
tu
ne
sais
pas
faire
やらなけりゃ良かったみたい
tu
aurais
dû
éviter
de
les
faire
きっと来週には
Je
suis
sûre
que
la
semaine
prochaine
忘れちゃってでしょう
tu
auras
tout
oublié
純粋な
なんちゃって乙女
Une
fille
pure
et
innocente,
気取ってみたけど
tu
jouais
ce
rôle
あんな男に
合わせたって
Mais
à
quoi
bon
t'adapter
à
un
mec
comme
toi
何の意味なんて
無い事さ
c'est
sans
intérêt
(BABY)泣いたり
(BABY)しないよ
(BABY)
Je
ne
pleure
pas
(BABY)
そんなはずがないじゃん
Ce
n'est
pas
possible
だってちょっとしてゲームと
Parce
que
c'est
un
peu
comme
un
jeu
変わんないじゃん
pas
vrai
?
OH
BABY
BABY
そんな所さ
Ah
OH
BABY
BABY
C'est
comme
ça
Ah
(BABY)あいつは
(BABY)後悔
(BABY)
Tu
(BABY)
regrets
し始めているさ
d'avoir
fait
ça
だって私の事を
Parce
que
moi
降る奴なんて
je
ne
suis
pas
quelqu'un
そうじゃなきゃやだよ
que
tu
peux
simplement
abandonner
意外と引きすぎるね
Tu
as
vraiment
fait
de
ton
mieux
私らしくないけど
pas
vraiment
comme
moi
きっと再来週は
Je
suis
sûre
que
dans
deux
semaines
かけらの記憶もないね
tu
n'auras
aucun
souvenir
単純な
男前だけの
Un
homme
simple
qui
ne
se
préoccupe
que
de
son
apparence
優しい奴など
un
mec
gentil
滅多やたらと
転がってる
Tu
en
croises
partout
なんもあせらない
あせらない
ne
t'en
fais
pas,
ne
t'en
fais
pas
(BABY)電話は
(BABY)変えたよ
(BABY)
J'ai
changé
de
numéro
de
téléphone
(BABY)
ただの気まぐれじゃん
juste
un
caprice
だって新機軸の方が
Parce
que
c'est
plus
facile
使いやすいじゃん
de
l'utiliser
OH
BABY
BABY
そんな所さ
Ah
OH
BABY
BABY
C'est
comme
ça
Ah
(BABY)あいつは
(BABY)今頃
(BABY)
Tu
(BABY)
dois
être
あせっているはずさ
très
angoissé
maintenant
だって
私の事を
Parce
que
tu
penses
à
moi
思い出して
et
泣いているはずさ
tu
dois
pleurer
(BABY)泣いたり
(BABY)しないよ
(BABY)
Je
ne
pleure
pas
(BABY)
そんなはずがないじゃん
Ce
n'est
pas
possible
だってちょっとしてゲームと
Parce
que
c'est
un
peu
comme
un
jeu
変わんないじゃん
pas
vrai
?
OH
BABY
BABY
そんな所さ
Ah
OH
BABY
BABY
C'est
comme
ça
Ah
(BABY)あいつは
(BABY)後悔
(BABY)
Tu
(BABY)
regrets
し始めているさ
d'avoir
fait
ça
だって私の事を
Parce
que
moi
降る奴なんて
je
ne
suis
pas
quelqu'un
そうじゃなきゃやだよ
que
tu
peux
simplement
abandonner
そうに決まってるさ
C'est
évident
Rate the translation
1
Ai no Bakayarou
2 LOVE。BELIEVE IT! (2007 G-EmotionII Ver.)
3 LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)
4 Bokura ga Ikiru MY ASIA (Solo Take Ver.)
5 Suppin to Namida (Korean Ver.)
6 Daite yo! PLEASE GO ON (Korean Ver.)
7 Namida no Hoshi (Alo Hello! Version)
8 Watarasebashi (Goto version)
9 Shiawase Desu ka? (Goto version)
10 Akai Hi Kichou (Goto Version)
11 LOVE LIKE CRAZY (2007 G-EmotionII Ver.)
12 I WISH (Solo Take Ver.)
13 Ima ni Kitto... In My LIFE
14 Sayonara "Tomodachi ni wa Naritakunai no"
15 Yokohama Shinkirou
16 Sayonara no LOVE SONG
17 Genshoku GAL Hade ni Yukube!
18 Daite yo! PLEASE GO ON
19 Scramble
20 Uwasa no SEXY GUY
21 Yaruki! IT'S EASY
22 Te wo Nigitte Arukitai
23 Afurechau... BE IN LOVE
24 Secret
2 LOVE。BELIEVE IT! (2007 G-EmotionII Ver.)
3 LIKE A GAME (2006 SECRET LIVE Ver.)
4 Bokura ga Ikiru MY ASIA (Solo Take Ver.)
5 Suppin to Namida (Korean Ver.)
6 Daite yo! PLEASE GO ON (Korean Ver.)
7 Namida no Hoshi (Alo Hello! Version)
8 Watarasebashi (Goto version)
9 Shiawase Desu ka? (Goto version)
10 Akai Hi Kichou (Goto Version)
11 LOVE LIKE CRAZY (2007 G-EmotionII Ver.)
12 I WISH (Solo Take Ver.)
13 Ima ni Kitto... In My LIFE
14 Sayonara "Tomodachi ni wa Naritakunai no"
15 Yokohama Shinkirou
16 Sayonara no LOVE SONG
17 Genshoku GAL Hade ni Yukube!
18 Daite yo! PLEASE GO ON
19 Scramble
20 Uwasa no SEXY GUY
21 Yaruki! IT'S EASY
22 Te wo Nigitte Arukitai
23 Afurechau... BE IN LOVE
24 Secret
Attention! Feel free to leave feedback.