Lyrics and translation 後藤真希 - さよなら「友達にはなりたくないの」

さよなら「友達にはなりたくないの」

恋愛の 最後なんて
もう何度か 知ってるわ 「こんなモノ...」
でも なのに 涙だらけ
この恋は 終わりたくなかった

真夜中に 映画見たって
明け方に 誰かに電話しても
あの人が 何してるか
そればかり 頭横切る

口紅の色まで
うるさい人だったけど
あどけない 笑顔には
何千回もときめいたわ

さよなら「友達にはなりたくないの」
恋人じゃないと意昧ないのよ
一日でも 早いうちに
忘れたいの

ふるさとの 風景とか
真剣に 話しては くれるけれど
聞いている 振りしながら
顔ばかり じっと見てたわ

2、3ケ月で
私がさめてる恋だって
思ってた こんなにも
好きになるって ああ 悔しい

さよなら「友達にはなりたくないの」
そんな強い子では無いから
一日でも 早いうちに
忘れたいの

さよなら「友達にはなりたくないの」
そんな強い子では無いから
一日でも 早いうちに
忘れたいの

さよなら さよなら さよなら さようなら
がんばった 私に さよなら
一日でも 早いうちに
忘れたいの

Прощай, «Я не хочу быть друзьями»

Финал любовной истории —
Я уже не раз с этим сталкивалась: «Это всего лишь...»
И всё же, почему я вся в слезах?
Мне не хотелось, чтобы эта любовь кончалась.

Смотрю фильмы до рассвета,
Звоню кому-нибудь на рассвете,
Но чем бы я ни занималась,
Мысли только о тебе.

Ты вечно придирался
Даже к цвету моей помады,
Но твоя невинная улыбка
Заставляла моё сердце трепетать тысячи раз.

Прощай. «Я не хочу быть друзьями».
В этом нет смысла, если мы не пара.
Хочу забыть тебя
Как можно скорее.

Ты рассказывал мне о своей малой родине,
Делился своими мыслями,
А я лишь делала вид, что слушаю,
Не сводя с тебя глаз.

Я думала, что через пару месяцев
Мои чувства остынут,
Но я влюбилась по-настоящему.
Как же я ошибалась…

Прощай. «Я не хочу быть друзьями».
Я не такая сильная,
Хочу забыть тебя
Как можно скорее.

Прощай. «Я не хочу быть друзьями».
Я не такая сильная,
Хочу забыть тебя
Как можно скорее.

Прощай, прощай, прощай, прощай.
Прощай мне, я так старалась.
Хочу забыть тебя
Как можно скорее.